《沖動(dòng)殺人！兒子啊》電影劇本

編劇/[日本]砂田量爾、木下惠介
導演/木下惠介
譯/楚心雅

1.京濱工業(yè)區
大小工廠(chǎng)林立，還有高速公路，狹窄的街道以及飛駛的卡車(chē)。所有這一切給人們的生活帶來(lái)一種壓抑感，展望未來(lái)，令人不安。
字幕：昭和四十一年（注1）五月

2.川瀨鐵工廠(chǎng)
這是一家有十五、六名職工的街道小工廠(chǎng)。到處是噪音隆隆和火花飛濺。工廠(chǎng)里，川瀨武志（26歲）正站著(zhù)干活。武志的父親川瀨周三（56歲）從工廠(chǎng)正門(mén)進(jìn)來(lái)。他正想向里面的辦公室走去，聽(tīng)到武志的吼聲便停下腳步，并浮現出滿(mǎn)意的微笑。
常吉：經(jīng)理，您不是出門(mén)了嗎？
周三：嗯，讓老伴替我去了，吊喪是我最發(fā)怵的事啊。（剛要走開(kāi)，被地上東西絆了一下）
常吉：唉呀，好險哪！
周三：是誰(shuí)把這種東西放到這兒來(lái)的？武志！
武志：哎！
周三：把這兒清理一下！
武志：是！
周三在椅子上坐下，但又無(wú)所事事，于是便掏出了香煙。
常吉：您還是放心不下吧。
周三：什么事？
常吉：（看著(zhù)武志那邊）現在可以讓他挑起擔子來(lái)啦，沒(méi)問(wèn)題。
周三：你太高看他了。
常吉：雖然才二十六歲，可干得很好??！
周三：不，不行，還不成。就是這樣一個(gè)工廠(chǎng)，我也下了二十年工夫呀。他才五年。
常吉：這五年，你不是好好地鍛煉了他嗎？讓人看著(zhù)可真心疼啊。自己兒子，卻總是那樣又打又罵的。
周三：老常。
常吉：什么事？
周三：咱們倆把這個(gè)工廠(chǎng)弄到這個(gè)地步，付出的辛苦可非同一股啊。
常吉：所以，你對我就很講情面，從來(lái)就沒(méi)發(fā)過(guò)火嘛！

3.川瀨家的正門(mén)（黃昏時(shí)分）
川瀨家就座落在鐵工廠(chǎng)的附近，這是一幢既小且舊但很雅致的住宅。
從二樓武志的房間里傳出用口琴吹奏的歌曲聲：“我的家在山頂上”。

4.起居室
正在飯桌前坐著(zhù)看晚報的周三，抬頭看了看二樓。
然后，沖著(zhù)廚房喊道。
周三：喂！等得不耐煩啦，都吹起口琴來(lái)了！

5.廚房
雪枝（51歲）正在炸東西。
雪枝：真是很少聽(tīng)他吹了。過(guò)去可總吹。

6.起居室
周三：所以說(shuō)，他在生氣嘛。最好回到家就能吃上飯。炸青菜之類(lèi)的，多麻煩啊。給點(diǎn)鰻魚(yú)就成啦！
雪枝：已經(jīng)好啦！叫他來(lái)吧！
周三：（看著(zhù)飯桌）什么都還沒(méi)擺上哪！

7.武志的房間
武志頭枕著(zhù)座墊，吹口琴。
周三：喂，武志！
武志：哎！
周三：（探著(zhù)頭）今天晚上，有炸青菜。
武志：??！那太好啦！
周三：來(lái)呀?。ㄕx去）
武志：爸爸，等一下。
周三：嗯？什么事？
武志：有件事跟您商量一下。（周三進(jìn)屋去）

8.起居室
雪枝正在飯桌上擺飯菜。

9.武志的房間
武志：近來(lái)，外邊訂貨增加了很多吧。因為沒(méi)法推托，便都接受了下來(lái)。但是，弄得不好，可能會(huì )到期交不了活兒。
周三茫然若失的樣子。
周三：啊，原來(lái)是這事。
然后，象是松了一口氣，笑了。
武志：就是這事……
周三：這事呀，我雖然也早就想著(zhù)啦，可是，現在一切都由你來(lái)對付，我想你一定有你的想法。
武志：就怕您這樣說(shuō)呀。
周三：怎么？你，連個(gè)想法也沒(méi)有？
武志：不是，想法是有的。
周三：那你是怎么考慮的呢？
武志：現在可以增加人手啦，增加五、六個(gè)能干的。
周三：那么，不就沒(méi)什么難辦的了嗎？
武志：但是……
雪枝的聲音：他爹！

10.樓下
雪枝：你們干什么啦？都涼啦，快下來(lái)吧！

11.武志的房間
周三：這就去，別著(zhù)急。
武志：但是，要了那么多人，將來(lái)怎么辦？
周三：今后，日本要高速成長(cháng)??！整個(gè)社會(huì )很快都會(huì )來(lái)個(gè)大發(fā)展。要跟上潮流呀！跟潮流！
武志：那么，也可以按照我的想法去辦啦？
周三：在關(guān)鍵的時(shí)刻，就要當機立斷。（站起身來(lái)）
武志：好，就這么辦啦！決定添人，五個(gè)。

12.起居室
一家三口快要吃完飯的時(shí)候，周三笑了起來(lái)。
母子倆很驚冴。
雪枝：什么事呀？你一個(gè)人想起什么來(lái)了，笑什么？
周三：剛才我不是到二樓去了嗎？那時(shí)武志一本正經(jīng)地說(shuō)，有話(huà)要說(shuō)。
武志：我還以為，又得挨您的申斥呢。
周三：我不是夸了你啦？
雪枝：到底是怎么回事？
周三：我還以為，他一定會(huì )說(shuō)杏子的事呢。
武志：為什么？
雪枝：不是那件事嗎？
周三：是男人之間的事。啊，剛才你用口琴吹的是“我的家在山頂上”吧。
武志：嗯，是的。
雪枝：上次，杏子來(lái)時(shí)給你買(mǎi)的唱片也是這首歌吧。
周三：你瞧，所以嘛！
武志：我們見(jiàn)面時(shí)，談到了愛(ài)好的問(wèn)題，她曾問(wèn)過(guò)我喜歡什么。當時(shí)，我真不好意思呀。
周三：這有什么不好意思的？你從小時(shí)候就喜歡吹口琴嘛。
武志：可是，我總不能說(shuō)愛(ài)好是吹口琴哪。后來(lái)我和杏子談起來(lái)還大笑了一場(chǎng)。
周三：那不挺好嘛！挺有氣魄。
雪枝：可是，杏子真的愿意到這個(gè)家來(lái)一起住嗎？
周三：是啊，我想武志就要談這事的。
武志：她說(shuō)過(guò)，很想早點(diǎn)兒來(lái)咱家。
周三：她這樣說(shuō)了嗎？
雪枝：什么？你說(shuō)是她嗎？
周三：（笑了起來(lái)）
武志：唉呀，我還要去釣魚(yú)池哪，好久沒(méi)去啦！我拉吉川一起去。我吃好了。
周三：怎么？再吃點(diǎn)。
雪枝：再添點(diǎn)，稍微添一點(diǎn)。
周三：素炸青菜很好吃??！

13.川瀨家的正門(mén)
武志出來(lái)后，凝目望了一下天空，剛要往外走，周三打開(kāi)房門(mén)叫了聲：“喂！武志！”
周三：你沒(méi)有拿傘吧？不拿可不行?。。ɑ厣磉M(jìn)屋）
武志：不下雨啦。
周三：不會(huì )停的！你看！
武志：不要緊的，這么點(diǎn)雨。
周三：不行！已經(jīng)是梅雨季節啦。一會(huì )兒還要下的。
武志：那我走啦。
周三：喂，打著(zhù)傘走！
武志：好，好，那我走了。（一面支傘，一面走去）
周三：留心一點(diǎn)兒！公路上很亂。

14.釣魚(yú)池
雨停了。武志和吉川正在垂釣。
吉川：真好啊，作獨生子！盡管你爹辦事那么馬虎，卻也給你找來(lái)個(gè)好媳婦。
武志：并不馬虎呀。
吉川：結婚的日子已經(jīng)定下來(lái)了？
武志：說(shuō)是九月份或十月份。農村里，說(shuō)道可多啦。
吉川：飯田鎮是個(gè)什么地方？
武志：在天龍川的上游。
吉川：那末說(shuō)，是信州的山溝溝里啦？
武志：不，她可不是那樣的農村姑娘。她還給我買(mǎi)來(lái)一張我很喜歡的唱片呢！
吉川：就是嘛，只見(jiàn)一面就看出來(lái)了。
武志：總之，我父親、母親都是信州人，好象他們比我還中意。
吉川：你爹常提呀，對女方佩服得不得了。
武志：一點(diǎn)兒不錯。
吉川：喂，上鉤了！
武志提起釣竿。
武志：又是一條紅鯉魚(yú)？

15.川瀨家的里屋
周三和雪枝業(yè)已躺進(jìn)被窩。
周三：（自言自語(yǔ)地）現在的年輕人啊，算是不錯的了。咱們的武志嘛，很不錯；杏子也是個(gè)好姑娘。飯田那么遠，還總是大老遠地來(lái)這兒——真是招人喜歡?。。戳丝囱┲Γ┠阋策@么想嗎？
雪枝：（沒(méi)有應聲）
周三：已經(jīng)睡啦？——你這個(gè)當媽媽的真無(wú)憂(yōu)無(wú)慮啊。
雪枝：聽(tīng)著(zhù)哪。
周三：聽(tīng)見(jiàn)了，也不搭個(gè)話(huà)兒。
雪枝：你說(shuō)的在理兒?？涩F在都幾點(diǎn)啦？
周三：剛才，鐘打過(guò)十點(diǎn)。
雪枝：十點(diǎn)都過(guò)啦？
周三：瞧，你不是睡著(zhù)了嘛。
雪枝：這么晚了，武志他……
周三：沒(méi)關(guān)系，明天是星期日。
雪枝：杏子真是個(gè)好媳婦。
周三：喂，你聽(tīng)見(jiàn)了嗎？

16.碼頭大橋
天又下起了小雨。武志打著(zhù)傘走來(lái)。
橋的當中有個(gè)黑影，一個(gè)人在那兒蹲著(zhù)——他叫石本昇（19歲）正在黑喑中窺視。
武志毫無(wú)覺(jué)察地走了過(guò)來(lái)。
石本昇突然站到武志面前，擋住了他的去路。
武志停了下來(lái)。右手拎著(zhù)裝有紅鯉魚(yú)的塑料袋。他沒(méi)有理會(huì )對方，想繞過(guò)去繼續往前走。
石本昇也往那邊移動(dòng)。
武志還想躲過(guò)他。
石本昇再次去擋路。
武志：怎么，有事嗎？
石本昇：……
武志不理他繼續往前走。
石本昇手里拿著(zhù)藏在身邊的柳葉菜刀，向武志撲去。
傘掉在一旁。
塑料袋也啪地一聲落在地上。
武志一聲沒(méi)吭地拌倒在地。
石本昇手握柳葉菜刀呆然地看著(zhù)武志。
武志按著(zhù)被刺傷的腹部，站起身來(lái)。
武志：你要干什么？……為什么……你是誰(shuí)？
武志踉踉蹌蹌地走近石本昇。
石本昇這才清醒過(guò)來(lái)，掉頭拼命地跑去。
武志：站下！
武志拼命追上前去，但氣短力竭倒了下去。幾輛汽車(chē)從武志身旁駛過(guò)。雖然其中有的汽車(chē)看到了武志，但沒(méi)停車(chē)。
武志竭盡全力想站立起來(lái)。
終于有輛車(chē)停了，一位名叫中山的中年男子從車(chē)上下來(lái)。
中山：怎么啦？
武志：請，請……抓住他！……剛從這兒……逃走的……那個(gè)家伙……
發(fā)現武志腹部出血甚多。
中山：這，這不成。（慌忙地）到醫院去吧！附近有醫院?jiǎn)幔?br>武志沒(méi)有回答，只是緊緊抓著(zhù)中山的衣服。
武志：……請……抓住他……是個(gè)年輕的家伙……
武志力竭聲嘶地把石本昇的穿著(zhù)打扮告訴中山。
中山被他感動(dòng)，一一點(diǎn)頭大聲答應。
中山：明白，明白！但……
兩個(gè)年輕小伙子騎著(zhù)摩托本過(guò)來(lái)。
中山伸手攔車(chē)，大聲喊：
中山：喂！麻煩你們！請幫一下忙！
摩托車(chē)急忙剎住。

17.川瀨家的正門(mén)
家里的電話(huà)鈴響了。
周三的聲音：是，喂喂……（過(guò)了一會(huì )兒）……雪枝！

18.起居室
雪枝：（從臥室里飛快跑出來(lái)）武志出了什么事？
周三：被人刺了！
雪枝：被人刺了？為什么……
周三：誰(shuí)知道？！就在附近的醫院，快去穿衣服！

19.川瀨家房屋（遠景）
臨街的木格子門(mén)開(kāi)了，周三首先飛跑出來(lái)。
周三：快一點(diǎn)！
雪枝：孩子他爹，傘！
周三：不要那東西啦！
雪枝出來(lái)，然后去鎖門(mén)。
周三：門(mén)鎖不鎖不要緊！快點(diǎn)來(lái)！
兩個(gè)人開(kāi)始向外跑，雪桉摔倒。

20.國營(yíng)公路
兩個(gè)人奔跑著(zhù)。周三也摔倒了?？ㄜ?chē)、汽車(chē)絡(luò )繹不絕飛駛而過(guò)。

21.報紙的報道（刊登在報紙上一個(gè)很小的角落）
鶴見(jiàn)的一個(gè)焊接工人，回家途中被刺致死

22.川瀨家的正門(mén)
從房間里傳出念經(jīng)的聲音，吊唁的人出出進(jìn)進(jìn)。
兩個(gè)家庭主婦碰到一起。
女A：唉呀，怎么會(huì )碰上這種事兒呢！
女B：他父親受的刺激太厲害啦，說(shuō)是躺倒起不來(lái)了。
女A：那是當然的嘍！就這么一個(gè)兒子嘛！
女B：他睡在二樓。
兩個(gè)人朝二樓上看。

23.作靈堂的房間
黑色鏡框鑲著(zhù)武志滿(mǎn)面笑容的照片。
雪枝、雪枝的姐姐坂井和代、和代的兒子三郞和工廠(chǎng)的益田常吉并排跪坐著(zhù)，對前來(lái)燒香的人叩首答謝。
吉川來(lái)到他們身旁。
吉川：伯母，刑事警察有點(diǎn)事。
雪枝：（霎時(shí)感到有什么事，便立刻起身）

24.樓梯下面的走廊
刑事警察山村在那兒。雪枝來(lái)了。
山村：啊，太太。
雪枝：犯人抓到了吧？
山村：不，還沒(méi)有。我是來(lái)給您送這些東西的。這是丟在現場(chǎng)的傘，是您兒子的吧。
遞過(guò)折疊著(zhù)的傘。
雪枝：是的。
山村：還有……這也是丟在現場(chǎng)的。
盛著(zhù)紅鯉魚(yú)的塑料袋。紅鯉魚(yú)還歡快地游著(zhù)。雪枝睹物思人，萬(wàn)分痛心。
雪枝：是呀——他在醫院里說(shuō)來(lái)著(zhù)……紅鯉魚(yú)是送給母親的禮物呢——（馬上用手括住嘴，控制著(zhù)不哭出聲來(lái)）
山村：請允許我前來(lái)吊唁。
雪枝：謝謝。（向廚房走去）

25.廚房
雪枝從壁櫥取出一只大碗。三郞隨后進(jìn)來(lái)。
三郎：我來(lái)。
他把大碗放在洗碗池里，然后將塑料袋里的紅鯉魚(yú)放在碗里。
雪枝：（凝視著(zhù)紅鯉魚(yú)，淚如泉涌）
三郎不由得上前抱住雪枝的肩。
三郞：姨媽?zhuān)欢ㄒ獔詮娦┌?。姨夫都起不了床啦。您要是再不挺住…?br>雪枝：是呀，確實(shí)是那樣！
三郎：這個(gè)，要不要給姨夫看看？
雪枝：你拿去給他看吧。姨媽去，又會(huì )哭出來(lái)的。
三郎：好吧。（出去）
雪枝擰開(kāi)水龍頭，用涼水沖洗哭紅了的眼睛，然后用手帕擦拭。這時(shí)，吉川來(lái)到門(mén)口。
吉川：伯母，杏子來(lái)了，和他父親一起。
雪枝二話(huà)沒(méi)說(shuō)便向門(mén)廳走去。

26.門(mén)廳
田邊杏子和他父親站在外間過(guò)道。
雪枝：杏子?。ㄕZ(yǔ)音哽咽）
杏子：媽媽?zhuān)。ǜ鷾I奪眼而出）
雪枝：（走到她跟前、精疲力盡似地一下子坐了下來(lái)）
杏子父親：真是一場(chǎng)橫禍！……我們爺兒倆都嚇傻了，就急忙跑來(lái)了。
從二樓下來(lái)的三郎收住了腳步，手里端著(zhù)大碗。
雪枝：您大老遠來(lái)的，快請到里邊吧。
杏子的父親：（給她看布包袱）這是杏子的喪服，您看放在哪兒？
雪枝：交給我吧。請！
杏子的父親：（走進(jìn)門(mén)廳）給她打點(diǎn)出嫁的衣服里做了這么一套（注2），萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到竟會(huì )發(fā)生這種事，現在馬上就……
杏子：爸爸，您不要說(shuō)這些……（哭了）
雪枝：（背過(guò)自己滿(mǎn)面淚水的臉，看著(zhù)三郎）呃，怎么？
三郎：姨夫看了非常難過(guò)，他說(shuō)給武志看吧。
雪枝：是呀……（把布包袱遞給三郎，接過(guò)大碗，然后面向杏子）他爹在二樓，從昨天夜里就起不來(lái)了。
杏子：我，想見(jiàn)見(jiàn)爸爸……
雪枝：好，請吧。三郎，先跟你姨夫說(shuō)一聲。
三郎：是。
杏子的父親：我先去上香啦。
雪枝：請。

27.武志的房間
三郎：（在枕頭旁跪坐下來(lái)）姨夫，杏子來(lái)了，現在就到這兒來(lái)。
周三：（撩開(kāi)蓋在身上的被子，萬(wàn)分難過(guò)）
杏子來(lái)到房門(mén)前，走進(jìn)一步，默默地坐在門(mén)口。周三坐起來(lái)。
杏子：爸爸，武志真的死了嗎……
周三：杏子?。◤谋桓C里爬出來(lái)，想挪到杏子跟前）
杏子：爸爸?。w快地抱住周三）
周三也緊緊抱著(zhù)杏子。

28.病房
周三緊緊抱著(zhù)已經(jīng)斷氣的武志。
雪枝也哭倒在床前。
周三：武志！……武志……

29.戰前周三與雪枝的家，簡(jiǎn)陋的三棟連檐房之中的一棟（1940年夏）
窄小的過(guò)道里放著(zhù)一個(gè)盆，周三正在小心翼翼地抱著(zhù)嬰兒時(shí)期的武志，給他洗澡。產(chǎn)后的雪枝從鋪蓋上擔心地望著(zhù)。

30.XX團的接待室（1941年春）
窗外櫻花盛開(kāi)。這天是士兵與家屬會(huì )面的日子，征召的士兵們正愉快地與家人見(jiàn)面。周三與前來(lái)探望的雪枝相對而坐，把周歲的武志放在膝上。武志正要用小手抓爸爸的臉。

31.病房
周三緊緊抱著(zhù)武志在痛哭。

32.小學(xué)的校園里（1949年春）
三年級學(xué)生的一百米賽跑。比賽開(kāi)始了。
比賽中的武志，他第一個(gè)跑到終點(diǎn)。
武志拿著(zhù)獎品，從人墻后面跑來(lái)，喊著(zhù)：“爸爸！”
周三緊緊抱住武志，非常高興。雪枝也在場(chǎng)。

33.中學(xué)時(shí)代的武志（照片）

34.高中時(shí)代的武志（照片）

35.病房（下午）
武志睡在病床上。輸血管和點(diǎn)滴管令人望而生畏。
周三和雪枝在一旁守護。
醫生：現在很難說(shuō)。最好能停止出血。但傷口比預料的還深，已經(jīng)觸到了大動(dòng)脈。
武志睜開(kāi)眼睛。
周三：（放心地與雪枝相視了一下）睡得很好。這才好呢。
武志：爸爸……
周三：嗯？要干什么？
武志：昨天……說(shuō)的那件事……
周三：什么事？
武志：現在能找到五、六個(gè)……能干的工人……嗎？
周三：能找到的，放心吧。憑我的人緣一定能辦到。
武志：是呀。
雪枝：你不要操那份心，好好躺著(zhù)，什么也不要想。睡吧。那樣最好。
武志：爸爸。
周三：什么？
武志：活兒增加了——但買(mǎi)進(jìn)鋼材的事情，如果象現在這個(gè)樣子，那可不……
周三：傻孩子！不要瞎操心啦！你真是傻孩子！

38.川瀨家的里屋
周三坐著(zhù)，把白布包著(zhù)的武志的骨灰盒抱在膝上。
小桌子上擺著(zhù)玻璃缸，兩只紅鯉魚(yú)在水里游著(zhù)。

37.病房（夜）
武志的眼睛凝視著(zhù)周三。
周三：你只想著(zhù)早一點(diǎn)把傷養好就行了。工作之類(lèi)的事，不要想啦——明白了嗎？
突然，武志竭盡了渾身氣力，想坐起身來(lái)。
周三：哎、哎呀，怎，怎么回事？
雪枝：武志，不能起來(lái)！
但是，武志仍舊推開(kāi)雪枝的手而坐了起來(lái)。
突然睜大服睛。
周三和雪枝大吃一驚。
武志用異常大的聲音喊道，
武志：爸爸……給我……報仇??！
周三：（拼命地安慰他）好，一定報仉！一定報仇！無(wú)論如何也要報仇！
武志：（一下子癱倒在周三的胳膊上，停止了呼吸）
周三：武志?。ňo緊抱住死去的武志）

38.川瀨家的里屋
周三抱膝坐在原來(lái)的地方。
雪枝的聲音：請，在那間屋子。
周三：（揚起臉來(lái)）
年輕的報社記者松崎徹郎進(jìn)來(lái)。
松崎：打擾您啦。（落座）沒(méi)能前來(lái)參加辭靈儀式，請允許我獻上一炷香。
周三：……（把武志的遺骨放在小桌子上，用膝挪動(dòng)身體躲開(kāi)）
松崎來(lái)到靈前。
雪枝也進(jìn)屋來(lái)，坐到周三的身邊。跟著(zhù)三郎也進(jìn)來(lái)，坐在門(mén)口，看著(zhù)松崎，他象十分不滿(mǎn)瞪著(zhù)眼看著(zhù)松崎似的。他手里拿著(zhù)報紙。
松崎：（叩拜完畢，膝行離開(kāi)）真不知說(shuō)什么才好。
雪枝：謝謝您啦。
松崎：真是太遺憾了——我很理解您的心情。
三郎：松崎先生前來(lái)拜靈非常感激。但這是怎么回事？（把報紙遞過(guò)去）
松崎：……（莫名其妙）
三郎：是您寫(xiě)的吧？因為是您去醫院采訪(fǎng)的。
松崎：是的。
三郎：警察……（念報紙）從被害者財物未受損失等情況判斷認為，可能是被害者在回家途中遭無(wú)端尋釁而發(fā)生爭吵，被兇手刺傷；或是兇手對川瀨懷有宿仇而下毒手，目前，警方正據此進(jìn)行搜查。
松崎：警方好象就是這樣認為的，所以我就如實(shí)地寫(xiě)了。
三郎：在醫院里不是說(shuō)過(guò)了嗎？是一個(gè)素不相識的家伙毫無(wú)原因地對他動(dòng)手的。被害者本人是這樣談的呀！
松崎：但，警察是考慮到動(dòng)機問(wèn)題。
三郎：沒(méi)什么動(dòng)機！
松崎：如果說(shuō)犯罪沒(méi)有動(dòng)機，那就難以理解啦。這就無(wú)法進(jìn)行捜查了。
三郎：那是不是說(shuō)，本人所談的情況是扯謊呢？
松崎：不是扯謊吧。
三郎：但事實(shí)上卻成了這么回事。
松崎：這……
雪枝：武志可不是跟人吵架、招人恨的孩子??！
松崎：所以，我跟您說(shuō)的是警察……
三郎：警察愛(ài)怎么考慮都成。但這是報紙！為什么不把真實(shí)情況寫(xiě)出來(lái)呢？
周三：三郎，別說(shuō)啦。
他看著(zhù)靈位上的照片。
周三：跟他發(fā)火也沒(méi)用……武志也不會(huì )高興的。
幾個(gè)人都遺憾地望者靈位。從門(mén)口傳來(lái)聲音：“對不起，有人嗎？”
雪枝起身出去了。
松崎：大概是山村先生。

39.門(mén)廳
雪枝：啊，前幾天麻頰您啦……
山村：太太，犯人自首來(lái)啦。
雪枝：??？……
山村：就是剛才的事。
雪枝：（呼喊）他爹！

40.里屋
三郎和松崎飛快地站起身來(lái)。
周三：……（―動(dòng)也不動(dòng)）

41.管區警察局的門(mén)廳附近
石本昇由其姐夫小原領(lǐng)來(lái)。
小原膽小怕事，他是個(gè)拼命地在意外的災難中明哲保身的小市民。
石本昇雖然很害怕，但仍在盡量故作鎮靜給自己壯膽。
山村的聲音：石本昇的姐夫死拉活拽地把他帶來(lái)。石本是個(gè)十九歲的少年。

42.里屋
周三：（喃喃自語(yǔ)地）十九歲……
山村：（對松崎）是你們報社的報道吧。犯人的裝束打扮，大約年齡，身材長(cháng)相都刊登得很詳細啊。
松崎：是啊。
山村：那家伙自首啦。（轉向周三）大概是一害怕，就跑到他姐姐那兒去了。在那兒遭到一頓狼狠的訓斥……唉，說(shuō)他沒(méi)邊沒(méi)沿吧，他確實(shí)是個(gè)小孩子。所以說(shuō)，如今的年輕人真可怕呀！

43.管區警察局的審訊室
山村看著(zhù)兇器——柳葉菜刀。
石本昇一直在努力為自己壯膽兒。
山村：你是說(shuō)，那天下著(zhù)雨，你在橋上等了將近一個(gè)小時(shí)嗎？
石本昇點(diǎn)頭。
山村：那么，你怎么干的？為什么？（把菜刀遞給年輕的刑事警察）
石本昇咧著(zhù)嘴，一言不發(fā)。
山村：喂，現在你還隱瞞，那有什么用呢。要說(shuō)清楚！
石本：（盯著(zhù)山村，低聲地）我最后將會(huì )怎么樣？
山村：什么怎么樣？
石本：處死刑嗎？
山村：那得由法院判決。干嘛，你現在還是這種態(tài)度！快說(shuō)！你為什么殺他？
石本：反正觀(guān)在已經(jīng)晚了。毫無(wú)辦法啦。一切都完啦！
山村：喂，少說(shuō)廢活！那話(huà)以后總會(huì )有人聽(tīng)的！問(wèn)你什么你回答什么！
石本昇突然變得滿(mǎn)不在乎的樣子，冷笑地說(shuō)。
石本：我是碰上誰(shuí)算誰(shuí)。
山村：什么？（不明其意）你這話(huà)是什么意思？
石本：我沒(méi)有什么目標，只是想，碰上誰(shuí)就殺誰(shuí)。
山村：你說(shuō)什么？（變了神色）喂，這可不是開(kāi)玩笑！懂嗎？剛才跟你說(shuō)的忘了嗎？胡說(shuō)八道可不行！
石本昇突然鄭重其事地，
石本：不是胡說(shuō)八道。木來(lái)我迅想干掉幾個(gè)哪。女人也行，老人也可以，小孩兒也成。
山村：（勃然大怒）你說(shuō)什么？你這個(gè)渾蛋！
石本：我確實(shí)不是胡說(shuō)。是漫不經(jīng)心過(guò)來(lái)的家伙自找倒霉。

44.川瀨家的里屋
周三、雪枝，還有三郎和松崎都非常震驚，一言不發(fā)地望著(zhù)山忖。山村被大家看得發(fā)窘，咕嘟咕嘟地喝茶。
山村：可是，經(jīng)追問(wèn)，大概他想要參加流氓集團，似乎流氓跟他說(shuō)過(guò)要入伙得干件大事的話(huà)?，F在正迫査這個(gè)人。
周三：（驀地站起來(lái)）
雪枝：（吃了一驚）他爹，你要上哪兒去？
周三：睡覺(jué)！到二樓給我鋪被子去！

45.管區警察局的審訊室
流氓A正在接受山村的審訊。
流氓A：（嬉皮笑臉，厚顏無(wú)恥地）那事是他自己想干的。這就把我牽連進(jìn)去，可受不了。懂了吧，老老實(shí)實(shí)跟你說(shuō)吧。我真的只是隨便戲弄了他一番，絕對沒(méi)有說(shuō)過(guò)更多的話(huà)。

46.審訊室
流氓B狡黠地窺伺著(zhù)山村的險色。
流氓B：是的。確實(shí)象您這位大哥所說(shuō)的那樣。
山村：（冷冷地瞪著(zhù)他）
流氓B：（怒氣沖沖地）簡(jiǎn)單地說(shuō)吧，那小子是個(gè)不可救藥的家伙。他小時(shí)候他爹就找了個(gè)后媽?zhuān)职趾攘司凭妥崴?，這樣那樣地一折騰，把他搞得非常乖僻。工作呢，不論到哪兒，總是不能跟周?chē)娜烁愫藐P(guān)系。他就是這么個(gè)人，所以才干出這種蠢事來(lái)！

47.武志的房間
周三蓋著(zhù)毛巾被躺在那里。雪枝進(jìn)屋后坐在一旁。
雪枝：他爹，我看最好也通知一下杏子。
周三：（轉過(guò)獫來(lái)，看著(zhù)天棚）
雪枝：她也真是不幸，往后她要是找到個(gè)好男人就好啦。
周三：杏子真的非常喜歡武志。
雪枝：從這兒回去時(shí)還說(shuō)來(lái)著(zhù)，她擔心你的眼睛……
周三：她怎么知道我眼睛的事？
雪枝：我也沒(méi)注意，可武志早就注意到了。

48.橫濱的公園（春天）
武志和杏子望著(zhù)碼頭。
武志：是呀，那是老早的事啦。那時(shí)，我還在追濱的汽車(chē)廠(chǎng)工作。有一次，有事找父親，來(lái)到我家工廠(chǎng)……

49.川瀨鐵工廠(chǎng)（五年前的冬天）
周三正在指揮工人們焊接。急急忙忙地在工廠(chǎng)里跑來(lái)跑去，老是磕磕絆絆的。
武志的聲音：父親老是磕磕絆絆的。原先我還想，干嘛那么慌慌張張的……后來(lái)我想，說(shuō)不定他看不清腳下的東西。

50.公園
杏子很擔心的神情。
杏子：你跟父親說(shuō)過(guò)這事沒(méi)有？
武志：（點(diǎn)頭）我勸他請醫生看看。（笑著(zhù)）他一點(diǎn)也聽(tīng)不進(jìn)去。我說(shuō)多了，他就發(fā)脾氣。他就是那么個(gè)固執的人。但從他的表情上看，他自己也是知道的。
杏子：你是不是就因為想幫助父親，所以才辭掉了汽車(chē)工廠(chǎng)的工怍？
武志望著(zhù)碼頭。
武志：……并不是因為可憐父親。

51.鐵工廠(chǎng)
因為職工干不好，周三正握著(zhù)吹管焊接，給他們做示范動(dòng)作。
武志的聲音：是呀，怎么說(shuō)好呢？……我覺(jué)得父親真了不起！但是在這以前，我還沒(méi)有想到竟是如此，所以，……我也想成為父親那樣的人。哈哈……
武志不好意思地笑了。

52.武志的房間
周三：武志那樣說(shuō)過(guò)？
周三伸手把放在最上面的那張唱片取過(guò)來(lái)，放在膝上。
雪枝：所以，那孩子一直在努力，想成為你的好接班的，盡管你老是跟他發(fā)脾氣。
周三：哎，放放這張唱片。
雪枝：不要放吧，只會(huì )讓人流淚。
周三：（發(fā)火）我就是想哭??！我這一腔怨氣發(fā)泄出去之前，我要哭個(gè)痛快。
雪枝：電唱機怎么擺弄？
無(wú)可奈何地打并電唱機蓋。
吉川的聲音：請原諒！我是吉川。
雪枝：啊，正好，請你放吧。（一面說(shuō)一面往外走）吉川先生，請進(jìn)。
下樓梯的腳歩聲。
周三：（凝視著(zhù)唱片）武志，爸爸真不知道如何是好啦！

53.起居室（晚上）
兩個(gè)人寂寞地坐在飯桌兩邊吃飯。周三放下筷子。
雪枝：他爹，你可得多吃一點(diǎn)啊。
周三：為什么？
雪枝：……
周三：武志被人殺了……可你還沒(méi)事兒似地吃飯，我對你的神經(jīng)如此之鈍很吃驚。
雪枝：（故意繼續吃）你說(shuō)這種話(huà)，武志也會(huì )噘嘴不高興的。
周三：渾蛋！死在老子之前的不孝之子，能那么說(shuō)嗎？

54.鐵工廠(chǎng)（夏天）
工廠(chǎng)里同往常一樣正在干焊接活。
火花飛濺。
職工們聚精會(huì )神的目光。
周三在遠處望著(zhù)。
已經(jīng)沒(méi)有武志在那兒指揮職工們干活的身影，周三感到非常惆悵。
周三走出去，可又被絆倒。

55.國營(yíng)公路的人行道上
周三無(wú)精打采地走著(zhù)。
停下腳步，兩眼呆滯無(wú)神地望著(zhù)車(chē)來(lái)車(chē)往。
周三：武志，我不愿意再活下去啦。因為沒(méi)有目標，活下去的目標。

56.川瀨家的起居室（晚上）
周三：對不起，你能不能替我干一段時(shí)間？
常吉：嗯？……干什么？
周三：工廠(chǎng)啊。把工廠(chǎng)交給你。
常吉：（惶恐地）您，您……說(shuō)什么呀？（望著(zhù)端茶過(guò)來(lái)的雪枝）
雪枝：……
周三：我是勉勉強強自己捶打著(zhù)自己去工廠(chǎng)的。但還是不成啊?！乙贿M(jìn)工廠(chǎng)，就很難受。
常吉：那當然，您會(huì )想起……
雪枝：（看著(zhù)常吉）……請您多費心。

57.墳地（夏末）
武志的新墳墓。知了在叫。
周三正在掃墓。

58.川瀨家的起居室
三郎來(lái)看望。雪枝端茶來(lái)。桌子上擺著(zhù)口琴。
三郎：（驚訝地）他每天都上墳？
雪枝：是的，雨天也去。
三郎：姨夫會(huì )把身體弄垮的呀。
雪枝：因為總蹲在家里悶著(zhù)不出門(mén)，可能還不如這樣好些。
三郎：我搬到這兒來(lái)住吧。姨夫多寂寞呀。
雪枝：是呀，你常常來(lái)就行啦。
三郎：好在買(mǎi)下的墳地還挺近，要是遠了可就不方便啦。
雪枝：我說(shuō)，三郎（拿起口琴）……他爹還想去死哪。（拿起口琴吹了一下）
三郎：（說(shuō)不出話(huà)來(lái)）
雪枝：我很理解他。（眼里噙著(zhù)淚花）所以，他連飯也吃不下。（又吹了兩三下口琴，突然雙手招住臉哭了起來(lái)）

59.里屋
三郎在周三身旁鋪開(kāi)褥子躺下，借著(zhù)臺燈的光看書(shū)。周三呆呆地望著(zhù)天棚。
周三：……（又象自言自語(yǔ)，又象對三郎說(shuō)話(huà)）他的確說(shuō)過(guò)，要報仇……
三郎：（吃了一驚，望著(zhù)姨夫）
周三：這個(gè)仇怎么報呢？爸爸也不知如何是好??！……武志，怎么報仇??！
三郎：……（疑視著(zhù)談夫）

60.墳地
下雨了。三郎給打著(zhù)傘，周三換下舊的供花，然后用帶來(lái)的棕刷子刷墓碑。
三郎：我來(lái)吧。
周三：墓碑長(cháng)青苔可不行。對啦，你把這舊花去扔掉吧。
三郞：可是，姨夫身上會(huì )淋濕的。
周三：沒(méi)關(guān)系，濕就濕吧。
三郎無(wú)奈，便拿著(zhù)換下來(lái)的花扔去了。

61.川瀨家的里屋（秋天）
雪枝和松崎進(jìn)來(lái)。
松崎：明天早上，十點(diǎn)鐘，在橫濱地方法院開(kāi)庭。怕您不知道……。
雪枝：警察和法院，誰(shuí)也沒(méi)通知我們。
松崎：是這樣。
雪枝：為什么？
松崎：啊，是因為沒(méi)有那種慣例。只要不是特意傳喚去作證人的話(huà)，是不會(huì )通知被害者的。
雪枝：那就把我們扔在一邊不管啦？
松崎：不，并不是扔在一旁不管?！?，因為這是一種慣例。
雪枝：是么？我是全不懂……
松崎：也許您要說(shuō)再也不愿看到犯人。但如果您想去的話(huà)，可以隨便去旁聽(tīng)，所以，我想還是通知您一聲為好。
三郞的畫(huà)外音：我們回來(lái)了。
雪枝：啊，他們回來(lái)了。（站起身來(lái)）

82.門(mén)廳
雪枝：（跑來(lái)）他爹，據說(shuō)明天開(kāi)庭審判，上午十點(diǎn)開(kāi)始。
倆人吃驚地呆立著(zhù)。
三郞：在哪兒？
雪枝：橫濱法院。
周三：誰(shuí)來(lái)了？
雪枝：松崎先生。下這么大的雨，特意來(lái)的……
周三向里屋走去。
雪枝：那把傘，我給拿到洗澡間去吧。
三郞：順便給我帶一條毛巾來(lái)。

63.里屋
松崎：您回來(lái)了。
周三：（邊落座邊說(shuō)）松崎先生，說(shuō)話(huà)明天就開(kāi)庭審判啦？
松崎：讓您等了五個(gè)月啦。
周三：（望著(zhù)起居室里的佛龕，立即站了起來(lái)）
三郎進(jìn)屋來(lái)。
三郎：真對不起，讓您特意跑一趟。
松崎：我要不來(lái)，你又會(huì )發(fā)火的。
三郎：哪里，對您，我應該這樣。（雙手扶在席上躬身道歉）
松崎：不，我也是不知不覺(jué)地被川瀨先生感動(dòng)了。
周三在起居室佛龕前面敲著(zhù)小磬，雪枝端茶進(jìn)來(lái)。
雪枝：可是，宣判還要等些時(shí)候吧。
松崎：是的，要進(jìn)行幾次公審。
三郎：很簡(jiǎn)單吧？因為案件很清楚啦！
松崎：宣判可并非那么簡(jiǎn)單。
周三：（進(jìn)來(lái)）總之不是什么大不了的事，犯人沒(méi)存成年嘛。
松崎：啊，這事畢竟是……
周三：武志死了，但殺他的人卻要活下來(lái)。

64.拂曉前的碼頭大橋
只有東方的天空朦朧發(fā)亮。

65.川瀨家里屋
三郎還在酣睡。旁邊周三的鋪已經(jīng)不見(jiàn)人影。

66.廚房
一個(gè)黑黑的人影進(jìn)來(lái)，這是周三。他打開(kāi)洗碗池下面的櫥柜，取出柳葉菜刀，用餐巾裹起。
周三：（仇恨難消的表情，這時(shí)聽(tīng)到武志的聲音）
武志的聲音：爸爸……給我……報仇??！
周三的聲音：好，一定報仇！一定報仇！無(wú)論如何也要報仇！

67.橫濱地方法院（外景）

68.同上長(cháng)長(cháng)的走廊
長(cháng)椅上坐著(zhù)三個(gè)人。
周三：這樓真是暗得要命。
雪枝：這是法院，所以陰森森的。（看看三郎）
三郎：（明白了她的意思）不是常來(lái)的地方啊。
周三：那當然嘍。
雪枝：現在咱們就進(jìn)去吧。
三郎：（看看表）是呀。
三人站起身來(lái)。
三郎：瞧，那不是那家伙嘛！
三人止步。從走廊的盡頭處出現了石本昇，他被兩名看守押著(zhù)走來(lái)。他戴著(zhù)手銬，腰里綁著(zhù)麻繩。
雪枝：聽(tīng)說(shuō)，他只有十九歲。
周三：……
石本昇表現出一副滿(mǎn)不在乎的樣子朝這邊走來(lái)。
周三：那個(gè)小兔崽子……
石本昇漸漸走近，周三忽然向前一歩，正與石本迎面走近時(shí)，由子兩人肩膀離得很近，石本輕輕一跳，從周三的右腋閃過(guò)，而且還齜著(zhù)牙笑了笑。
這時(shí)。
周三：是你殺了武志的吧？（大聲問(wèn)著(zhù)，右手插洗了衣袋）
周三吼叫一聲：“你這……”接著(zhù)，餐巾抖落，一個(gè)閃閃發(fā)光的東西朝石本的頸部飛來(lái)。石本急忙向后退避。
周三立刻又向他猛刺。
三郎：姨夫?。ê爸?zhù)，用手上的手提包猛砸菜刀）
菜刀飛了出去，與此同時(shí)，三郎抱住了周三。
三郎：不能這樣，姨夫！
雪枝：他爹?。ňo緊抱住周三）
石本昇站穩后，害怕地望著(zhù)周三。
看守急忙把他押進(jìn)法庭。
周三還在拼命掙扎。
三郎：您為什么這么干？
周三：放開(kāi)我！我干掉他?。⊕暝?zhù)要撿起菜刀）
三郎：姨媽?zhuān)彀阉?br>雪枝急忙跑上去拾起菜刀。
藏在身后往后退。
周三和三郞都瞪著(zhù)眼睛對視著(zhù)。
人來(lái)了。
雪枝藏起菜刀不讓人看見(jiàn)。
周三和三郎向長(cháng)廊那頭走去，為的是把那人讓過(guò)去。
那個(gè)人象是來(lái)旁聽(tīng)的，進(jìn)了另外一個(gè)法庭。
三郎凝目注視著(zhù)周三。
三郎：要是那么干……姨夫您會(huì )被抓起來(lái)的。那將會(huì )怎樣？
周三背朝著(zhù)他，沒(méi)有吱聲。
三郎撿起掉在一旁的皮包。
三郎：您怎么帶來(lái)這種東西？
周三沒(méi)有轉身，朝另一方向走去。
三郎打開(kāi)皮包，伸向雪枝。
雪枝把菜刀放進(jìn)包里。
看守A從法庭里出來(lái)。
三郎慌忙把皮包拉死，裝作若無(wú)其事的樣子。
看守A：這是法院。不保持肅靜，要受罰的。
三郎：（裝作唯命是從地）對不起。
雪枝低頭行禮。
周三走出一段之后停下腳步。
看守A看了看他的后影。
看守人：那是哪位？
三郎：被害者川瀨武志的父親。
看守也愣住了。
三郎：這是他的母親，我是他表弟。
看守A：您幾位要旁聽(tīng)的話(huà)，一會(huì )兒就開(kāi)庭了。
三郎：那，沒(méi)事了嗎？
看守A：什么事兒？
三郎：剛才那件事……
看守：我什么也沒(méi)看到。（他神情冷淡地進(jìn)了法庭）
三郎和雪枝松了口氣，互相看了一下。
三郎：怎么辦？姨媽?zhuān)?br>雪枝：還是趁早回去倒好……
周三心平氣和地說(shuō)。
周三：咱們只去旁聽(tīng)旁聽(tīng)。
雪枝：不要緊嗎？
周三點(diǎn)點(diǎn)頭走進(jìn)法庭。
兩人急忙隨他進(jìn)去。

69.該地方法院（外景）
字幕：昭和四十二年二月（注3）
雪花紛飛，落在這古老的建筑上。

70法庭
旁聽(tīng)席上，周三居中，雪枝和三郎分坐在他兩邊。
他們身后的位子上坐著(zhù)松崎、和代和吉川。
他們面容嚴肅地等待著(zhù)開(kāi)庭。
被告席上的石本昇心神不定，無(wú)法掩飾。
檢察官瞇著(zhù)兩眼，顯得一本正經(jīng)。
辯護律師忙著(zhù)打開(kāi)筆記本，一邊研究審判議程，一邊做記錄。
吉川：那個(gè)人是國家指定的辯護律師嗎？
松崎：是的。
和代：聽(tīng)說(shuō)，他還有父母兄弟呢。
松崎：好象他們不想自己找律師。
吉川：那幫家伙干什么的？
審判長(cháng)和審判官兩人進(jìn)來(lái)。
庭吏：起立！
全場(chǎng)一齊站了起來(lái)。
審判官輕輕點(diǎn)了點(diǎn)頭坐下。
全體坐下。
審判長(cháng)：現在開(kāi)庭！被告人到前面來(lái)。
已摘掉手銬的被告石本昇站到前席。
審判長(cháng)：現在，就被告人石本昇殺人一案進(jìn)行宣判。主文：判處被告人五年以上十年以下徒刑。
周三條件反射地站了起來(lái)，他嘴唇哆哆嗦嗦，好象就要喊叫起來(lái)。
審判官、檢察官和律師發(fā)現后注視著(zhù)他。
庭吏準備上前阻攔。
雪枝和三郎慌忙從兩邊抓住周三的胳臂，讓他坐下。
審判長(cháng)毫不介意，繼續宣讀判決理由。
審判長(cháng)：但，拘留的一百六十天計算在內。理由：（枸成犯罪的事實(shí)）被告人，第一，從幼年時(shí)起就有偷盜行為……
這時(shí)，周三的耳朵早已聾了，只能聽(tīng)到一連串單調的聲音。
眼前交替浮現出武志的面容、跟前的犯人、辯護律師，檢察官、審判宮的形象，頭暈目眩，神志恍惚。

71.墳地（冬季·下午）
雪枝正在武志墓前獻花、燒香。
周三直挺挺地站在一旁。
周三：考慮到被告尚未成人，將來(lái)還有前途，因此應予以改正之機會(huì )……
雪枝抬頭看著(zhù)他。
雪枝：這同樣的話(huà)你要說(shuō)多少遍才能解氣呀？
周三：我在說(shuō)給武志聽(tīng)。那小子，國家出錢(qián)給他請了辯護律師，而且考慮到他的將來(lái)啦，重新作人啦，得到親切的關(guān)懷，判處了五至十年的不定期徒刑。據說(shuō)，快的話(huà)，五年就可以出狀，盡管他是無(wú)端殺人?！?，被殺的怎么辦？這樣做不是等于誰(shuí)也不為武志著(zhù)想嗎？這就是說(shuō)白白被殺了！
雪枝：……是根據法律判決的呀。
周三斬釘截鐵地說(shuō)，
周三：法律是錯誤的。說(shuō)那種渾蛋將來(lái)還有前途，那么說(shuō)，武志就沒(méi)有前途嗎？那種法律哪里是懲辦兇手，反而是保護兇手！

72.鶴見(jiàn)區政府（外景）

73.“法律問(wèn)題接待室”的一間屋子里
辦事人員：那個(gè)嘛……我很理解您的心情，……識從法律看，就是象我剛才說(shuō)的那樣……
周三：那么說(shuō)，日本就沒(méi)有一條法律是為被殺者著(zhù)想一點(diǎn)的啦？盡管被殺者沒(méi)有做任何壞事。
辦事人員：并非如此。有的。
周三：是什么？請您指教。
辦事人員很不高興地翻閱六法全書(shū)。
周三探著(zhù)頭，直勾勾地注視著(zhù)。
辦事人員：有這么一條，在協(xié)助警察執行任務(wù)時(shí)的法律條文，也就是說(shuō)，幫助警察執行任務(wù)，比如說(shuō)，在追捕犯人而不幸被殺害時(shí)，可以得到國家賠償。對海上保安人員也有同樣的法律條文。
周三：……
辦事人員：此外，還有關(guān)于證人等受害時(shí)予以賠償的法律。這是指因為在法院作證，后來(lái)遭受報復的情況，也可以得到國家賠償。
周三：就這些嗎？
辦事人員：是的，啊……
周三：那么說(shuō)，象我們這種情況就沒(méi)有啦。
辦事人員：是的，關(guān)于賠償費嘛……
周三：我根本就不是為了要錢(qián)來(lái)的。

74.在路上
周三的聲音：這法律到底是怎么回事兒??？這是為誰(shuí)而存在的法律??？對犯人倒很照頤，對我們受害者卻什么也沒(méi)有！

75.川瀨家廚房（傍晚）
雪枝正在準備晚飯。門(mén)廳的門(mén)開(kāi)了，接著(zhù)就是咕咚一聲。于是雪枝走了出去。

76.門(mén)廳
周三坐在席鋪沿上。
雪枝：你回來(lái)啦！
周三：回來(lái)啦。
話(huà)音少有的歡快。
在他旁邊放著(zhù)一個(gè)大紙包。
雪枝：……？這是什么？
周三：書(shū)。
雪枝：書(shū)？
周三：真夠沉的??！我還以為沒(méi)什么，就買(mǎi)了?！鎵蚴艿?。
對周三這么高興的樣子，雪枝大為吃驚。

77.起居室
周三拆開(kāi)紙包，取出書(shū)來(lái)。足有二十本左右，全是法律方面的書(shū)。
雪枝：全是法律書(shū)？
周三：是啊。
雪枝：干什么呀，買(mǎi)這么多？
周三：讀唄，學(xué)習呀！
雪枝：學(xué)習……你是想進(jìn)大學(xué)？
周三就象在佛龕前上供似的把書(shū)擺起來(lái)。
周三：你在說(shuō)什么呀！這件事啊，跟你這樣外行人說(shuō)，也只能說(shuō)到這個(gè)程度。這事只能白己干呀。
看著(zhù)紅鯉魚(yú)，
周三：哎呀，怎么搞的？都打蔫兒啦！喂食了嗎？
雪枝：剛喂過(guò)。
周三：噢。（對紅鯉魚(yú)）你可要結實(shí)地活著(zhù)呀！……我也許能想辦法振作起來(lái)。
一面看封面上的書(shū)名，一面一本一本地往上摞。
雪枝：不過(guò)，那么難懂的書(shū)，你能讀嗎？
周三：只是看看嘛。

78.國營(yíng)公路（早春·某日下午）
松崎走來(lái)。
他看見(jiàn)雪枝提著(zhù)買(mǎi)東西的籃子。
松崎：太太！
雪枝笑著(zhù)走過(guò)來(lái)。
松崎：好久沒(méi)見(jiàn)啦！
雪枝：天曖和啦！
松崎：您丈夫好嗎？
雪枝：比前一陣兒精神好啦！
松崎：還去掃墓嗎？
雪枝：去。不過(guò)，一周去一次，現在，他可忙啦！

79.川瀨家的里屋
周三正在埋頭讀法律書(shū)籍。因為眼睛不太好、書(shū)也很費解，他拿著(zhù)兩、三本書(shū)，對比著(zhù)看。
周三：什么呀，用通俗的日本話(huà)說(shuō)，不是很好懂嗎？

80.公路上
松崎：盡管如此，還是令人欽佩??！難道他真的要這么干……
雪枝：近來(lái)，我老是擔心。那樣本分、老實(shí)的人居然說(shuō)法律有錯兒……
松崎：今天我來(lái)，是因為有個(gè)人想跟他見(jiàn)見(jiàn)面。
雪枝：（擔心地）是醫生嗎？
松崎：（笑著(zhù)）不是。

81.起居室
松崎：有個(gè)開(kāi)土木建筑公司的，叫中澤。去年年初，他的姑娘被人殺死啦。情況跟您兒子的一樣。
雪枝一邊送茶，一邊看著(zhù)松崎。
周三：……去年年初，那么說(shuō)，在我們那件事的兩三個(gè)月前……
松崎：是的?，F在，這類(lèi)事情很多。聽(tīng)說(shuō)，他也受了很大的打擊。后來(lái)，他終子平靜下來(lái)……據我聽(tīng)說(shuō)，他似乎正在想方設法把受害者的意見(jiàn)向社會(huì )上呼吁。
周三：把受害者的總見(jiàn)向社會(huì )呼吁？
雪枝：是不是住在練馬區？

82.中澤土木建筑公司的接待室
中澤神態(tài)極為平靜噴吐著(zhù)煙。他是個(gè)身材魁悟、性情豪爽的人。
中澤：當時(shí)我女兒是大學(xué)三年級學(xué)生。我上了年紀生的她，所以才剛剛二十歲。那時(shí)，她正在學(xué)彈鋼琴，說(shuō)去練琴，過(guò)了中午就出去了?！墒?，此后不到五分鐘就……

83.車(chē)站（去年一月份的一天下午）
中澤的女兒明子歩履輕捷地走來(lái)。
走進(jìn)女廁所。
一個(gè)躲藏在里面的男子跳出來(lái)，用小刀刺殺明子。
明子搖搖晃晃抓住身旁的一件東西。
明子：你要干什么？
那個(gè)男子一句話(huà)不說(shuō)，又刺了明子兩、三刀。
明子支持不住跌了一跤。
明子：來(lái)人哪！——來(lái)人！
她喊著(zhù)，想向廁所入口處逃走。
那家伙又從背后捅了她一刀。
明子當場(chǎng)倒在地上。
那家伙逃跑。
明子爬到廁所外邊。
明子：抓住他……剛……從這兒跑走……我被刺啦！
人們急忙從后面追去。
A：喂！抓住他！那家伙！
B：有個(gè)女的被他捅啦！
其他過(guò)往行人也一起追趕，在車(chē)站外面把那個(gè)男的逮住。
明子倒在車(chē)站里——

84.接待室
中澤滅掉香煙，繼續平靜地談話(huà)。
中澤：刺傷了六處，其中一處傷及要害部位，聽(tīng)說(shuō)還沒(méi)來(lái)得及叫救護車(chē)，就斷了氣。
周三兩眼直勾勾地望著(zhù)他。
周三：犯人呢……
中澤：聽(tīng)說(shuō)他二十六歲。

85.管區警察局的審訊室（一月份）
犯人西村一夫，神情緊張地看著(zhù)刑事警察。
警察：你說(shuō)你不滿(mǎn)意，你不滿(mǎn)意什么？
西村：什么都不滿(mǎn)意。沒(méi)意思。這個(gè)社會(huì )總要有個(gè)改變才行。
警察：因此你就殺人？
西村：什么人都可以，見(jiàn)了誰(shuí)就殺誰(shuí)。
警察：但是，你卻藏在那種地方啊。
西村：（非常厭煩地）啊，是女人。我特別討厭女人，一看見(jiàn)就氣得要命。所以，我想殺的話(huà)就殺女的。（突然認真起來(lái)）正往那兒等著(zhù)，她就大搖大擺地過(guò)來(lái)了，罪過(guò)在她！你說(shuō)是不是？就是這么回事！

86.接待室（三月）
周三越來(lái)越興奮。
周三：這和我那個(gè)孩子的情況一樣。完全一樣！那么，犯人怎么判的？
中澤：判處十五年徒刑。
周三：十五年……既不是死刑，也不是無(wú)期徒刑……
中澤：從當時(shí)的行情來(lái)看，據說(shuō)還是妥當的哪！
周三：什么行情？到底是誰(shuí)定的？
然而，中澤沒(méi)有動(dòng)感情。
中澤：恐怕是跟我們毫無(wú)關(guān)系的什么人決定的。
周三：那么說(shuō)，我家的案子，判處五年至十年徒刑也是根據行情而定的啦？
中澤：也許是吧。
周三勃然大怒。
周三：豈有此理！我怎么也理解不了！肯定什么地方有差錯！一定要把問(wèn)題弄個(gè)明白，否則絕不罷休！
中澤點(diǎn)了點(diǎn)頭。
中澤：但是，就是把犯人碎尸萬(wàn)段，被殺死的人也不能復活呀！
周三滿(mǎn)面疑容。
周三：可是……盡管如此……
中澤：（點(diǎn)了點(diǎn)頭）我一直在考慮怎樣才能建立一個(gè)……沒(méi)有這種兇殺案件的社會(huì )環(huán)境……因為不能讓我女兒白白地死去。
周三呆呆地望著(zhù)他的臉，然后，嘆了口氣說(shuō)，
周三：我不如你呀…就沒(méi)有這么好的悟性。
突然，想起什么似地。
周三：您只有一個(gè)女兒?jiǎn)幔?br>中澤：不，她上面還有兩個(gè)男的。
周三：是這樣。那……（象是明白了什么似地）那還是幸運的哪！和我不同。
中澤：川瀨先生……
周三：……？
中澤：我有三個(gè)孩子，沒(méi)了一個(gè)，還有兩個(gè)……您是不是認為，這樣也可以得到寬慰？
中澤頭一回熱淚奪眶而出，順著(zhù)面龐滾下來(lái)。
周三一驚，慌忙地說(shuō)，
周三：這……我失言啦。
中澤：川瀨先生，您……可能會(huì )笑話(huà)我。我這個(gè)人很固執啊。對別人也好，對自己也好，總是非常固執，硬著(zhù)頭皮干……如果不那樣的話(huà)，我就不能生活。就是干活也干不好。她是個(gè)好姑娘，性格開(kāi)朗，很體貼人，是個(gè)很好的姑娘。
周三：我這個(gè)人……把工作扔下不干，除了生悶氣之外沒(méi)別的本事。
中澤：啊，我理解。
周三：那么，您說(shuō)，要創(chuàng )造一個(gè)沒(méi)有兇殺案件的社會(huì )環(huán)境……這到底怎么辦才好呢？有沒(méi)有我也能干的事？
中澤為難地說(shuō)，
中澤：我還沒(méi)有成熟的想法。只是事情發(fā)生后，我才想到這件事。社會(huì )上跟我們同樣遭遇的人多得很哪！
周三：是岈，我也在報紙上看到了……如果自己家里沒(méi)遇上這種事，還不會(huì )注意到有這么多。
中澤：你看，我們能不能和這些人都聯(lián)合起來(lái)？
周三：（諤然）大家都聯(lián)合……
中澤：這樣一來(lái)，我們不就可以向社會(huì )上呼吁了嗎？
周三目不轉睛地看中澤。

87.坂井照相機商店
三郞正看著(zhù)一位女顧客拍的彩色相片。
三郎：（驀地向門(mén)口看去）哎呀，是姨夫?。。ǔ锩婧埃寢?zhuān)谭騺?lái)啦！
女顧客連忙收起相片。
客人：那么，我以后再來(lái)。
三郎：啊，謝謝啦。（對周三）姨夫，請進(jìn)來(lái)吧。
周三：（進(jìn)來(lái)）我有句話(huà)問(wèn)你呀！
和代從里面出來(lái)。
和代：哎呀，真少見(jiàn)??！
周三：好久沒(méi)到你這兒來(lái)啦！
三郎：您要說(shuō)的是什么事？
周三：你過(guò)去曾說(shuō)過(guò)，這附近有個(gè)開(kāi)焊接廠(chǎng)的？
三郞：啊，他是我們的老主顧。
周三：說(shuō)他想找個(gè)工廠(chǎng)？
三郎：是呀，他的工廠(chǎng)好象辦得很興旺。他正想擴充擴充哪。怎么啦？
周三：他要不要買(mǎi)工廠(chǎng)？
三郎：……？
周三：我的工廠(chǎng)。
三郞和和代驚愕。
和代：為什么要賣(mài)工廠(chǎng)？
周三：我有我的想法。

88.川瀨家起居室
雪枝盯著(zhù)周三。
周三：兩膝并齊，正襟跪坐在那里。
雪枝：你是不是要去走訪(fǎng)那些和咱們同樣遭遇的人家？
周三：把盡可能多的人團結在一起，組成一個(gè)會(huì )，叫“消滅兇殺案件的遺屬會(huì )”。
雪枝：是你和中澤先生商定的吧？
周三：他是不能關(guān)門(mén)停業(yè)的，可是不關(guān)門(mén)又辦不了這事，所以我……
雪枝默默地望著(zhù)他。
周三：那樣的話(huà)，也需要經(jīng)費，首先，工廠(chǎng)就會(huì )弄得不死不活，遲早會(huì )給老常和其他職工造成麻煩。最好趁現在把工廠(chǎng)的問(wèn)題解決了。
雪枝：那么，賣(mài)工廠(chǎng)的事定下來(lái)了？
周三：對方很感興趣，明天早上來(lái)看。當然，現在廠(chǎng)里的職工也讓他整個(gè)接收過(guò)去。
雪枝：……
周三：你是不是不高興啦？我沒(méi)跟你商量就自作主張……
雪枝：我怎么會(huì )不高興呢？
周三：我，深深地感到，為了給武志報仇，只有如此。我無(wú)論如何也不能原諒那些殺人的家伙！但是我也想到，老是對那種下流家伙耿耿于懷，我不也變得下流了嗎？我一想到這兒，馬上就心焦如焚。說(shuō)不出什么理由，但是我感到，似乎時(shí)間非常緊迫似的。
雪枝感到很吃驚。
雪枝：……
周三：所以，將來(lái)也會(huì )勞累你的。我求你，答應我吧。
一直望著(zhù)周三的雪枝，突然綻開(kāi)笑顏。
雪枝：即便我反對，你也不是聽(tīng)了我的話(huà)就讓步的人哪……我同意，只要已經(jīng)那么定了，就聽(tīng)你的吧。
周三：是嗎？
雪枝：我也沒(méi)有什么非做不可的事情啦！
周三：真對不起啦！你果然是這祥痛快。我先向你道謝?。ㄕf(shuō)著(zhù)，跪坐著(zhù)低頭行禮）
這時(shí)，雪枝揚著(zhù)臉?lè )怕暣罂奁饋?lái)。
周三：怎么啦！為什么傷心地哭了？
雪枝：你那天不是說(shuō)想哭就盡情哭嗎！守靈的那天晚上，你都起不來(lái)床——所以，我忍著(zhù)挺過(guò)來(lái)了。我也是想哭??！……武志，為娘就你這么一個(gè)呀……（嚎啕大哭起來(lái)）
周三：（一面擦著(zhù)淚水，一面看著(zhù)雪枝）

89.橫濱市郊外的車(chē)站（去年春季的一天夜里）
久雨初晴。
人們排成長(cháng)隊等候出租汽車(chē)。
柴田治男排在前面第二個(gè)。他是一個(gè)性格耿直的職員，年紀三十五歲。
出租汽車(chē)的數量很少。
好容易來(lái)了一輛，這時(shí)過(guò)來(lái)兩個(gè)男的，鉆到排在最前面的老太太的前面。
老太太不知如何是好。
車(chē)門(mén)開(kāi)了，兩個(gè)男的想坐進(jìn)去。
治男上前攔住。
治男：不行！你們夾塞兒。
兩個(gè)男的怒目以對。
治男：請你到后面去排隊。大家都等了好久啦！
兩個(gè)男的目光陰險地盯著(zhù)治男。
老太太乘此機會(huì )想上車(chē)。
男子A：這小子?。ù直┑刈プ≈文械募绨颍?br>治男：住手！這么多人都是按順序等車(chē)的！
話(huà)還沒(méi)說(shuō)完，兩個(gè)男的把他拽了出來(lái)猛推他。
治男跌倒。
他剛要站起來(lái)，兩人又把他推倒。
治男跌到等車(chē)線(xiàn)的那邊汽車(chē)道上。
兩個(gè)男的用手里拿的洋傘尖頭使勁地向治男捅了過(guò)去。

90.柴田家的客廳（初夏一天的下午）
這是一幢不大的住宅。
佛龕旁邊擺著(zhù)治男的遺像。
他的妻子保子和兩個(gè)年幼的孩子。
周三連忙從提著(zhù)的皮包里取出小孩兒喜狄吃的點(diǎn)心來(lái)，很笨拙地遞了過(guò)去。
保子：太麻煩您啦！
生活的艱辛使女主人面容憔悴，根本看不出從沉痛的心靈的創(chuàng )傷中擺脫出來(lái)的跡象，但孩子們卻彬彬有禮地道謝，接過(guò)周三的點(diǎn)心。
保子：我丈夫特別疼愛(ài)這些孩子……真是個(gè)好父親……怎么會(huì )遇上那種事？……
突然聲淚俱下。
保子：他是個(gè)規規矩矩的人，沒(méi)想到遇上那些人……真使人不敢相信。
周三：那些人是什么人？暴力集團……
保子：消防隊的。
周三：??？……
保子：據說(shuō)，他們喝了酒。（背過(guò)臉去）只怨我們命不好……只好認倒霉吧。
周三：（搖頭）不，不能。正是不能自認倒霉所以我才來(lái)拜訪(fǎng)您。
保子：……（不解其意地看著(zhù)周三）
周三：也許不禮貌，那么，現在……您生活上……
保子：總算領(lǐng)得了生活保障金……但職工災害保險沒(méi)有發(fā)給，退職金又很少……我要能出去工作就好了，可我身體不怎么好。
周三：那……聽(tīng)說(shuō)您提出訴訟，要求賠償……我是來(lái)問(wèn)這事的，并不了解您丈夫的情況。
保子：律師勸我提出來(lái)。說(shuō)是因為職員可以向國家提出賠償申請……但也沒(méi)辦成。
周三又探身問(wèn)，
周三：法院怎么說(shuō)？
保子：講了很多……說(shuō)什么，你丈夫沒(méi)有指揮現場(chǎng)的權利等等……總而言之，就是讓他們加個(gè)塞兒，也不會(huì )直接蒙受很重的損失。他有什么必要特意跑上去制止呢？
周三：這是什么話(huà)！
保子：他們說(shuō)，不過(guò)是吵架而已，既然是吵架，他也有責任……
周三：真，真豈有此理?。ê?jiǎn)直無(wú)法控制激動(dòng)）那么說(shuō)，都視而不見(jiàn)，聽(tīng)之任之就好啦？暴力不更囂張了嘛！
保子痛苦難忍地，
保子：現在您還說(shuō)這些……連我都覺(jué)得他要是不管閑事，裝作沒(méi)看見(jiàn)就好了。（雙手捂上了臉）
孩子們不安地反復看看母親又看看客人。
周三：……（轉過(guò)臉去，從皮包里取出上寫(xiě)“供奉靈前”裝著(zhù)現款的信封來(lái)，急急忙忙地又添進(jìn)一墊錢(qián)）

91.漁材（春天·傍晚）
兩個(gè)男人正在斗毆。
雙方都急了眼，為爭奪魚(yú)而毆打起來(lái)。
田口繁從這兒路過(guò)。
他是住在附近的漁民。
他跑過(guò)去勸解。
兩人不聽(tīng)，繼續斗毆。
一方力盡不支，被絆倒在地。
另一個(gè)拿刀子正面向他捅去。
田口繁飛跑過(guò)去制止。
倒在地上的人乘機逃跑。
倒下的這個(gè)人火冒三丈，立即對田口繁刺了一刀。
被這意外的一刺，田口繁倒下了。

92.報紙版面
田口繁勸架被殺死的消息和照片。

93.奔馳在新干線(xiàn)上的下行列車(chē)（夏季）

94.車(chē)廂里
周三望著(zhù)窗外。

95.列車(chē)駛上天龍川的鐵橋

96.車(chē)廂里
周三望著(zhù)河上游遠處的崇山竣嶺，又想起了武志。
周三的聲音：武志，爸爸發(fā)起了一個(gè)聲勢浩大的運動(dòng)。為了建立一個(gè)不能殺人白殺的社會(huì )秩序，和受害者家屬一起向國家呼吁制訂法律。我想，這個(gè)運動(dòng)就是報仇。你也看著(zhù)吧，爸爸一定干到底！

97.從天龍峽南下的船上（夏季）
周三把還上小學(xué)的武志抱在膝上，和雪枝一起三個(gè)人沐浴著(zhù)飛濺的浪花，興致勃勃地談笑著(zhù)。

98.田口家的門(mén)口（夏季）
周三走來(lái)。
門(mén)外的地上坐著(zhù)一個(gè)剛滿(mǎn)十歲的孩子——田口繁的兒子田口悟。
他抬眼警覺(jué)地望著(zhù)周三。
周三想弄清門(mén)上的姓名牌。
田口悟：叔叔，是哪位債主？是要雞窩錢(qián)的，還是要發(fā)動(dòng)機錢(qián)的？
周三莫名其妙。
周三：要賬？……
田口悟：你不是來(lái)要賬的嗎？我家沒(méi)錢(qián)。想拿什么就拿去吧。
周三：叔叔可不是為這個(gè)來(lái)的呀！
田口悟：反正沒(méi)什么好事?？墒?，請您記住，我爸爸可沒(méi)做什么壞事。雖然沒(méi)干壞事，可被人殺啦！
周三：是的，叔叔很清楚。
從屋里傳出聲音：“阿悟，跟誰(shuí)說(shuō)話(huà)？”
田口悟的母親茂代出來(lái)，警惕地望著(zhù)周三，那目光使周三很尷尬。

99.川瀨家起居室（下午）
兩條紅鯉魚(yú)正在水里歡實(shí)地游著(zhù)。
字幕：昭和四十三年（注4）春
雪枝正把剪下的報紙往剪報冊子上貼。
舊報紙的縮印本也堆積了許多。
佛龕旁邊的法律書(shū)也增加了。
門(mén)廳的門(mén)開(kāi)了，傳來(lái)三郎的聲音。
三郎：您好！
三郎立即進(jìn)來(lái)。
三郎：還在干哪。
隨便坐了下來(lái)。
三郎：今天也出去啦？
雪枝：何止今天出去，這一陣子住在外面啦。
三郎：呃？……
雪枝：今天去了松本，他好久沒(méi)去信州啦！
三郎：春天的信州可好啦！
雪枝：天還沒(méi)亮，就起來(lái)走啦！
三郎取過(guò)桌子上的筆記本，打開(kāi)。
三郎：這是名冊？
雪枝：對。
三郎：姨媽搞的？
雪枝：上面的人很多吧。一百多個(gè)啦！還有一半沒(méi)有訪(fǎng)問(wèn)過(guò)哪！
三郎：遺屬會(huì )，現在搞得很順利吧？
雪枝：那事呀，最近回家也不象以前那么愛(ài)講了。他老是苦思苦想的……有的人家讓他吃了閉門(mén)羹，就好象推銷(xiāo)員來(lái)了一樣。

100.信州·飯田
遠處霧蒙蒙的群山非常秀麗。
周三停下腳歩縱目眺望。
象想起什么事似地沿著(zhù)原野小路走去。
杏子從遠處跑來(lái)。
杏子：爸爸！
張著(zhù)手跑過(guò)來(lái)。
杏子：歡迎您！盼著(zhù)您啦！
快活的笑臉。
周三：我因為到松本來(lái)了，所以……
兩個(gè)人親熱地拉著(zhù)手。
杏子：接到您打來(lái)電話(huà)，高興極啦。
周三：忽然想起要見(jiàn)見(jiàn)你們。
杏子：好，請吧。
周三：人家又多啦！
杏子：嗯，變化很大吧！
周三：山景卻一點(diǎn)沒(méi)變，和我小時(shí)候一樣。
杏子：今天偏巧家里人都不在。
周三：呃？爸爸、媽媽都不在家？
杏子：到諏訪(fǎng)去啦，有事情。
周三：是嗎，那可以跟你慢慢說(shuō)話(huà)啦。
杏子：哎，那才好哪?。ㄩ_(kāi)始走去）

101.杏子的家
寬敞的房子里只有兩個(gè)人。在房間的一角放著(zhù)許多禮簽，這是她家的副業(yè)。
周三：我原先的想法太樂(lè )觀(guān)啦！我想，大家的遭遇相同，所以會(huì )馬上贊成的。因為，象這種事說(shuō)不定哪個(gè)人在什么時(shí)候會(huì )碰上?？墒?，結果呢，我碰上的人，不是因為失去了唯一的勞力，以致生活沒(méi)有著(zhù)落，就是被周?chē)死溲巯嗫炊兊檬止缕?、怕事……盡是這樣的人。沒(méi)有什么和氣的人。把我看成做買(mǎi)賣(mài)的人，以為是乘人之危而來(lái)?yè)埔话训?，都很警惕，根本不讓我進(jìn)屋……
杏子非常明確地說(shuō)，
杏子：是呀，我想當然會(huì )這樣。
周三：（驚訝地）是嗎？
杏子：家里人被殺那種不吉利、不偷快的事，誰(shuí)都討厭。所以，也都說(shuō)不出個(gè)道理，反正總想遠遠避開(kāi)。好象事不關(guān)己，打算不了了之?！驗檫B我也遇到了這樣的事。
周三：（諤然）你？——
杏子微微一笑。
杏子：因為我是武志的未婚妻。表面都很同情我，但實(shí)際上卻認為我是個(gè)命硬的女子。
周三：……這事兒我還不知道。
杏子：我卻一直做裝飾禮品的禮簽這種副業(yè)，讓人啼笑皆非吧。（站起）請您看看這個(gè)。
她拿來(lái)的是掛有金銀色紙繩的祝賀生日的禮品袋。
周三：那么……你還沒(méi)出嫁的原因是……
杏子開(kāi)朗地笑著(zhù)，
杏子：只是我沒(méi)有那種心思。
周三：松了一口氣。
周三：可是……那可不行啊。我老伴還掛念這件事呢。說(shuō)你得快點(diǎn)找個(gè)可心人才好。
杏子：……
周三：怎么啦？
杏子：父親、母親去諏訪(fǎng)，并不是因為有事。
周三：（納悶兒地看著(zhù)杏子）
杏子：他們故意避而不見(jiàn)您。說(shuō)沒(méi)有這門(mén)親戚，緣分干脆一刀兩斷。
周三：杏子，我明白啦。剛才我還覺(jué)得很奇怪哪。最近，我也接觸了各式各樣的人，人們的心情，我很了解。所以剛才我說(shuō)，咱們倆慢慢說(shuō)說(shuō)話(huà)挺好。
杏子：對不起。
周三：不，沒(méi)什么對不起的。你鼓舞了我的斗志！

102.東京街頭（秋季一天的下午）
周三、中澤、雪枝、三郎在散發(fā)傳単，征求人們簽名。
但是，他們基本上不引行人的注意。
三郎：幫助兇殺案件的受害家屬吧！這個(gè)傳單，請好好讀一讀吧，上面寫(xiě)得通浴易懂。贊成的人請您在那邊簽個(gè)名。啊，請簽吧！請讀讀傳單吧。
松崎帶領(lǐng)著(zhù)攝影師走過(guò)來(lái)。
松崎：啊，干起來(lái)了。
向周三他們打招呼。
三郎立即走過(guò)來(lái)。
三郎：松崎先生，要是登報的話(huà)，登得大點(diǎn)呀！照片也大一點(diǎn)！
松崎：（不耐頌地）我明白。
對攝影師指指周三。
松崎：這位是會(huì )長(cháng)先生。（指指中澤）這位是副會(huì )長(cháng)先生。
中澤：（苦笑）目前，只有我們幾個(gè)。
三郎：我也是會(huì )員??！
松崎：（討厭地）知道?。▽ρ┲Γ┨?，請站在一塊兒。
讓雪枝和周三站在一起，攝影師按快門(mén)。
三郎在回答行人的問(wèn)題。
三郞：您簽名嗎？我們要征集多多的，然后向國會(huì )請愿。是的，我們請國會(huì )制訂救助受害人家屬的法律。我們?yōu)榇硕堅?，請愿?br>
103.川瀨家的里屋（三月上旬）
字幕：昭和四十四年（注5）
中擇已到。
忿懣難耐的周三遞過(guò)國會(huì )對請愿的答復。
中澤心情沉重地念著(zhù)，
中澤：對兇殺案的受害家屬深表同情，但對其損失國家有責任進(jìn)行賠償的問(wèn)題，尚有不少需要研究之處，是否應該制訂有關(guān)法律，政府將慎重研究?！瓦@些？
周三：就這些。
中澤憤然變色。
中澤：說(shuō)要慎重研究，其實(shí)就是說(shuō)什么也不想干！
周三：這是這些人的口頭禪！
中澤：這簡(jiǎn)直就是推出去不管！跟“我想聽(tīng)取一下您的意見(jiàn)”那一套，一模一樣！
周三：就是那么回事！他們究竟把人看成什么啦？半年啦，就回了這么個(gè)話(huà)！讓人等了半年，這是什么態(tài)度？
雪枝默默不語(yǔ)地給兩人端出茶來(lái)，她突然說(shuō)，
雪枝：發(fā)起簽名運動(dòng)時(shí)登了報，所以人們有種種說(shuō)法。有人說(shuō)，社會(huì )上也有許多其他困難的人。不就是為此才有生活保障法嗎？為什么只對受害人的家屬……
周三：我也聽(tīng)了不少，人們說(shuō)得很厲害。
雪枝：所以，國家也是這種想法！
周三冒了火。
周三：這事兒，我認真考慮過(guò)一個(gè)月。他們說(shuō)的和我們想的不是一回事。這里寫(xiě)得很清楚。
取過(guò)請愿書(shū)的副本。
周三：咱們來(lái)看看交通事故吧。有時(shí)只因為在街上走，被車(chē)撞死了。但是肇禍者必須給受害人以賠償。也許因為開(kāi)車(chē)的人加入了保險吧，所以就有這樣的條文。對殺人的家伙要求賠償，恐怕他也辦不到。所以，我們才提出請求，要求國家負起責任，因為我們只能依靠國家。
雪枝：我明白，我也是考慮到這一點(diǎn)的呀。
沖著(zhù)中澤笑了。
中澤也笑了。
周三依然很激動(dòng)。
周三：可是，中澤，我決不罷休！就憑他這樣的回答，我就說(shuō)：“是嗎？再見(jiàn)啦?！本唾绕煜⒐?？
中澤：那當然，我也不甘休！
周三：我今后還要去九州、北海道。盡可能和更多的人見(jiàn)面談?wù)?，增加?huì )員。
他要端桌子上的茶碗。
但摸的是別的地方。
中澤吃驚地望著(zhù)雪枝的臉。
雪枝若無(wú)其事地推了推茶碗，讓周三能摸到。
周三：還象我們開(kāi)始時(shí)說(shuō)的那樣……
呷了一口茶。
周三：除此之外，沒(méi)有辦法。一定把運動(dòng)擴大到全國，向社會(huì )呼吁。您，當然很忙，但是您能不能在東京周?chē)貐^轉一轉？
中澤：當然行。但您夫人……
雪枝接過(guò)話(huà)茬兒，
雪枝：我一開(kāi)始就有這個(gè)思想準備，到全國哪兒去跑都行，隨他便。

104.奔馳在東北線(xiàn)上的下行列車(chē)（春季）

105.報紙版面
有關(guān)在東北地區某市近郊區發(fā)生的一個(gè)女子高中生被慘殺的報道。
那天傍晚時(shí)分，這位女學(xué)生排球訓練結朿后，正騎著(zhù)行車(chē)回家。

106.列車(chē)里
周三和雪枝站在車(chē)廂的過(guò)道里。
雪枝：（關(guān)切地望著(zhù)周三）你把煙戒了可太好啦！不然，這時(shí)你一定會(huì )煩躁地抽起來(lái)。
周三：不是戒了，而是忘了。
雪枝：是從那時(shí)候開(kāi)始的？
周三：提起這事是因為累了嗎？
雪枝：不，你比我累呀。
周三：我習慣啦！
雪枝：我擔心哪。還是跟你出來(lái)的好。
周三：和你經(jīng)營(yíng)鐵工廠(chǎng)十年，竟落得這樣一個(gè)結局。

107.小旅館的走廊（二樓·夜里）
上年紀的女茶房先順樓梯上來(lái)，開(kāi)了走廊里的燈。
女茶房：（沖看樓梯下面）樓梯很窄，小心著(zhù)點(diǎn)兒。（東北口音）
女茶房進(jìn)了房間，雪枝牽著(zhù)周三的手上來(lái)。

108.房間里
女茶房打外窗子，又取出坐墊。
雪枝等二人進(jìn)來(lái)。
雪枝：廁所在下面？
女茶房：哎，在樓梯下面。
雪枝：（為難地看著(zhù)周三）
女茶房：眼睛不好嗎？
雪枝：不，不是……
女茶房：那就請注意隨手關(guān)上走廊里的燈，節省電嘛。
雪枝：好、好、一定。
女茶房：這就送上飯來(lái)嗎？
雪枝：好的?？墒窍胂认磦€(gè)澡。
女茶房：可也是呀。您累了吧。澡堂就在附近。出了門(mén)口到大街上，往車(chē)站方向走，到第二條小胡同，一拐就到。那么，我把木屐給您放在門(mén)口啦。（出去）
兩個(gè)人互相看了看。
女茶房的聲音：走廊燈的開(kāi)關(guān)繩就在樓梯上邊。
雪枝：是的，知道了。
走廊的燈熄了。兩個(gè)人覺(jué)得很可笑。

109.事件的現場(chǎng)
周三、雪枝和受害人的父親平山敏夫——他是個(gè)和善的中年紳士——站在道邊稍高一點(diǎn)的地方。
平山：自行車(chē)倒在那塊地方。我女兒……是第二天早晨在樹(shù)林里發(fā)現的——
指著(zhù)背后的樹(shù)林。
平山：她練完了排球，和每天一樣在那個(gè)時(shí)候離開(kāi)學(xué)校。晚上雖然很黑，但來(lái)往的車(chē)很多，所以也沒(méi)有擔心……犯人好象是等在那兒想劫點(diǎn)東西。完全是個(gè)素不相識的家伙。據那家伙說(shuō)，他上去就掐脖子……
哽咽得說(shuō)不出話(huà)來(lái)。
周三和雪枝默默地聽(tīng)著(zhù)。
平山：但是……真的，您來(lái)得正好。頭七剛過(guò)了……我才明白原來(lái)女兒死了……心里好象什么地方有個(gè)空洞似的……要是前一陣兒，我真沒(méi)有心和你們談話(huà)。
周三：是啊……誰(shuí)都是這祥。

110.信州·戰時(shí)人口疏散地區的夜里（初春）
雨嘩嘩地下著(zhù)。
雪枝飛快地從正房跑到借住的廂房里。

111.廂房
剛滿(mǎn)六歲的武志睡著(zhù)了，頭上捂著(zhù)涼毛巾。周三坐在他枕頭邊，回頭望著(zhù)門(mén)口。
周三：醫生來(lái)嗎？
雪枝：不成。他說(shuō)要帶去才給看。
周三：這么大雨天……
雪枝：所以人家不來(lái)。
周三：好！帶去看！
雪枝：（驚諤）但，這樣傾盆大雨。

112.屋外
周三背著(zhù)孩子，好象要跟大雨搏斗一樣步履匆忙地從屋里出來(lái)。
他身后的小屋門(mén)開(kāi)了。
雪枝：孩子他爹，等等，我也去。

113.田間道路
雪枝撐著(zhù)雨傘，唯恐孩子淋了雨，她自己卻全身濕透了。
兩個(gè)人急忙趕路。

114.列車(chē)里（白天）
在回去的路上，兩個(gè)人都有了座位?？墒亲徊话ぶ?zhù)。
而且，兩個(gè)人都精疲力盡地睡著(zhù)了。

115.鐵工廠(chǎng)
周三在狠狠地申斥沒(méi)有干好工怍的武志，有時(shí)用手捅他的頭。
武志任憑他說(shuō)，一言不發(fā)。

116.北陸地區的農村（冬天）
周三在雪地里走著(zhù)。
畫(huà)面疊印兇殺案的新聞報道。
內容是：一位主婦因丈夫受重傷，不得不出去干活賺錢(qián)時(shí)被強盜殺害。

117.瀨戶(hù)內海（春季的海面）
周三站在甲板上眺望。
畫(huà)面疊印兇殺案的新聞報道。
內容是：一位叫井上信行的中年男子走路和對面來(lái)的人相撞了一下，因此就被人尋釁殺死。
周三念這篇報道的聲音。
這與其身旁美麗的景色很不調和。

118.沿海的公路（下午）
周三前往受害人家。
有個(gè)二十歲的年輕小伙子——死者的兒子——井上明男——手持木棍從家里飛跑出來(lái)。他已經(jīng)醺醺大醉。
他的母親靜子隨后也跑出來(lái)。
靜子：明男！你要到哪兒去！
靜子拉住腳步凌亂的明男。
隨后又跑出來(lái)他的上中學(xué)的姝妹和上小學(xué)的弟弟。
靜子：你要去打誰(shuí)呀？他已經(jīng)進(jìn)了警察局！
明男：不管是誰(shuí)。非干掉他不可。要是不理他，他還以為我們是好欺負的呢！
靜子：胡扯什么……要那么干，你也得進(jìn)警察局！
明男：不管它，進(jìn)哪兒都行！
靜子：不成！……我跟你說(shuō)不成！
靜子拼命拖住他。
明男掙脫開(kāi)正要跑出去。
周三趕上前去奪過(guò)他手里的木棍。

119.井上家的客廳
周三面向祭壇。
明男已醉得不省人事。
靜子痛苦地垂著(zhù)頭。
明男的妹妹和弟弟規規矩矩地坐著(zhù)。
靜子：他過(guò)去可不是這樣啊——工作也不干了，從早到晚沒(méi)命地喝酒——老是蠢貨、蠢貨地說(shuō)他那被人殺死的父親。

120.九州市的街道（夏季的一天下午）
周三走出車(chē)站。
字幕：昭和四十九年（注6），夏季
周三走在繁華街上。
周三念報紙消息的聲音。
一個(gè)中年的出租汽車(chē)司機被強盜殺害。
周三走在住宅區的街道上。

121.被害者的住宅
周三面向祭壇，雙手合十。
被害者的妻子山本輝子用冷淡和懷疑的目光看著(zhù)他。
周三剛祭拜完畢。
輝子：那么說(shuō)，您工作也不干了，在全國到處跑？
周三：是的。我認為，這就是我的工作。
轉身向輝子。
輝子：您跑了多少家？
周三：是呀，有五百象——不，將近六百家啦。
輝子：您這不是夠當參議員的資格了嗎？
周三愕然。

122.報社的社會(huì )部
大辦公室里作接待用的隔間。
三郎：搞簽名運動(dòng)時(shí)，就登了這么一次消息，后來(lái)就一直沒(méi)有見(jiàn)報。請您看看這個(gè)（給松崎看會(huì )員名冊），走訪(fǎng)的人家有五百八十六家，會(huì )員一百二十五人，數目已經(jīng)如此之多。聽(tīng)說(shuō)，您已調到東京總社，我還以為會(huì )不斷報道哪。
松崎：報紙不是我隨便寫(xiě)什么就照登什么的呀。
三郞：那是當然的啦。但辦報的宗旨也決不只是報道社會(huì )上的問(wèn)題，而且也有義務(wù)和責任改進(jìn)社會(huì )環(huán)境吧。
松崎：我們正在做。
三郎：我姨夫他已經(jīng)六十多歲啦。他這么大年紀，一直到處奔跑了七年——七年啦！只要發(fā)生了值得同情的案件，不論什么地方，他都馬上去走訪(fǎng)。根本不考慮一下自己。他什么都舍棄啦！難道說(shuō)，報社里就沒(méi)有人被感動(dòng)嗎？
漸漸哭訴起來(lái)。
三郎：而且，雖說(shuō)會(huì )員有一百二十五人，實(shí)際上，他們都只是各自和川瀨周三這個(gè)會(huì )長(cháng)聯(lián)系的。他們互相不認得，也不知道姓名。當然，全體人員也沒(méi)有集會(huì )到一起過(guò)，就是“會(huì )報”也沒(méi)有出過(guò)象樣的。辦不成，因為會(huì )員不收會(huì )費。有許多人一年連一千日元都拿不起。這樣的組織能干什么呢？最后，還不是只有變成一個(gè)毫無(wú)意義的組織而消失？那樣的話(huà)，姨夫就太可憐啦！姨媽也是一樣。你那時(shí)不也說(shuō)過(guò)什么欽佩川瀨先生之類(lèi)的話(huà)嗎？
松崎：我明白了！

123.破舊的公寓（外景·清晨）

124.公寓里的一間房子（昭和四十九年·夏）
周三和雪枝已遷居此處，倆人熟睡，枕旁放著(zhù)副業(yè)活兒。
周三起床，到狹小的廚房里，想喝點(diǎn)氷。當他看到旁邊的魚(yú)缸，不覺(jué)大吃一驚，于是打開(kāi)窗簾。
周三：喂！壞事啦！來(lái)看哪！
雪枝慌忙起床。
雪枝：怎么回事？
周三指了指魚(yú)缸。
兩條紅鯉魚(yú)都飄在水面上。
雪枝倒吸了一口涼氣。
雪枝：……昨天還游得挺有勁兒……這是怎么回事？
周三愴然欲淚。
周三：武志也灰心了，難道絕望了嗎？
雪枝：（懷著(zhù)復雜的心情望著(zhù)周三）

125.墳地
雪枝在埋葬紅鯉魚(yú)。
周三神情呆滯地望著(zhù)武志的墓。
雪枝：怎么啦？你要這樣，武志可就真灰心喪氣了！說(shuō)不定那孩子還會(huì )笑話(huà)你哪！
然而，周三依然沒(méi)有反應。
雪枝：你一定是累了。這陣子，你老是到處跑。歇一歇就會(huì )好的。
周三突然站起來(lái)。
周三：我去大阪！
雪枝頗為震驚。
周三：我又了解到一個(gè)人。馬上回家準備準備。
雪枝：這么著(zhù)急？昨天才剛回來(lái)。
周三：沒(méi)事兒。時(shí)間寶貴??！
雪枝：那么，我也去。
周三：還會(huì )遇到去東北時(shí)那種情況的。
雪枝：不要緊，我不在乎。
周三：就算不在乎，可有那么多錢(qián)嗎？
雪枝：借嘛！順道到我姐姐家去借嘛！

126.火車(chē)飛奔在新干線(xiàn)上

127.新干線(xiàn)上奔馳的火車(chē)
火車(chē)到達天龍川鐵橋。

128.列車(chē)車(chē)廂里
周三：這是天龍川??！
雪枝：飯田就在這條河的上游。
周三：（凝目眺望）
雪枝：那時(shí)的事兒，我現在還忘不了。哦，你帶我去上墳！
周三：（再次往遠處的天空望去）

129.飯田附近梯田的小路（傍晚）
兩個(gè)人登上山坡來(lái)，站在草叢中。有干枯的老樹(shù)。有五、六個(gè)小墳，但是，他們倆站著(zhù)的地方卻不是那墳前。
雪枝的聲音：那還是武志出生前的那年，孩子他爹剛干完活兒回家就說(shuō)——
周三：（剛立定腳，立刻）有啦！有啦！這是我父親和母親的墳。
雪枝：你說(shuō)是這個(gè)……這種卵石？
周三：是的。小的是父親的，大的是母親的。
雪枝：為什么父親的墳是小的呢？
周三：因為他先死的。當時(shí)，我還沒(méi)上小學(xué)。哥哥帶著(zhù)我到天龍川的河灘去揀這種石頭。

130.天龍川的河灘
當時(shí)，哥哥只有八歲，弟弟五歲。哥哥胸前抱著(zhù)石頭，周三腳步蹣跚地跟在后面。哥哥累了，于是讓周三抱著(zhù)石頭，一下子坐在了地上。周三咬著(zhù)牙使勁兒搬著(zhù)石頭。

131.梯田的坡路
兩個(gè)人交替搬石頭。

132.墳地
周三蹲在石頭跟前，用手擦去上面的青苔。
周三：母親去世的時(shí)候，我已經(jīng)小學(xué)畢業(yè)，所以就搬來(lái)這些大石頭。
雪枝也不由得一陣心酸，坐到周三身旁，努力擦著(zhù)石頭上的青苔，兩個(gè)人都愴然淚下。
周三：但是，更加令人悲傷的是后來(lái)。我們兄弟三人東一個(gè)西一個(gè)地都被人領(lǐng)去了。只有我這個(gè)老二留在了飯田的叔父家。哥哥、弟弟到哪兒去了？誰(shuí)也沒(méi)告訴過(guò)我。從此，他們的下落就一無(wú)所知了！
雪枝悲痛難忍，抱住周三，周三也抱住雪枝的肩膀。
周三：那時(shí)真苦??！成天哄孩子，照看堂弟，我吃的就更不用提了，連吃飯的地方都不一樣。父母親是因病死的呀。那時(shí)，我抱怨母親，為什么留下我死了呢？……只有活著(zhù)才算父母……好啦，雪枝，如果我們有了孩子，一定為孩子活下去。喂，要堅強??！
雪枝：不能讓我們的孩子受那種痛苦。

133.奔馳在新干線(xiàn)上的列車(chē)里
周三悄悄地用手指拭去淚珠。
雪枝緊緊地提住周三的那只手。

134.新大阪車(chē)站（傍晚）
周三和雪枝走出檢票口。
他們往出租汽車(chē)站走去，周三邊走邊說(shuō)，
周三：咱們直接去走訪(fǎng)北村先生吧。

135.北村自行車(chē)行（夜）
北村的妻子洋子坐在里面的桌子前，她現在繼續經(jīng)營(yíng)著(zhù)丈夫的商店。
洋子：完全是認錯了人。那個(gè)家伙在酒館里吵了一架，回到家取來(lái)了獵槍?zhuān)阍谝粋€(gè)地方準備打冷槍。那時(shí)我丈夫從那兒路過(guò)，無(wú)緣無(wú)故地被打死了。
她面對坐在客座的周三和雪枝說(shuō)，
洋子：雖然犯人被抓到也受到了審判，但我們的人卻白白死了。這真是受害者白倒霉??！這到底是怎么回事兒？難道事情就這樣了？
盡管洋子強作冷靜，但仍然掩蓋不住她那強烈的忿懣之情。
周三和雪枝聽(tīng)著(zhù)非常難過(guò)。
洋子：再說(shuō)，犯人的精神鑒定也出來(lái)了，說(shuō)他本來(lái)就精神不正常。說(shuō)不定還會(huì )判他無(wú)罪呢！真是豈有此理！那么，那種人為什么還允許他有獵槍呢？到底是誰(shuí)批準的？你說(shuō)是不是？
女店員的聲音：您來(lái)啦！
洋子：（往商店那邊看了一眼）我現在雖然在接替丈夫經(jīng)營(yíng)商店，但還是很……
雪枝：（同情地）辛苦??！
洋子：（呆然）我在養活著(zhù)兩個(gè)孩子，但每日都在想，哪怕是僅僅看到孩子爸爸的面孔就覺(jué)得幸福！除此之外我沒(méi)有別的任何要求。光是這一點(diǎn)，我就滿(mǎn)足啦！
說(shuō)著(zhù)，她淡然一笑，又突然堅強地說(shuō)，
洋子：但是，我決不就此罷體！我要起訴要求中央和大阪府給以賠償！
周三：嗬！
洋子：開(kāi)始我并不愿意這樣干，因為賠償多少錢(qián)，也不能換回我丈夫；更重要的，這好象拿丈夫的命換錢(qián)，所以，我想多么困難也不干這種事兒。
周三：（點(diǎn)頭）那，你又為什么……
洋子：后來(lái)我想，這是我的義務(wù)。
周三：義務(wù)……
洋子：正象中谷先生說(shuō)的那樣，要求賠償是被害者家屬的當然權利，所以我想，能辦得到的事就決不放棄這個(gè)權利。社會(huì )上有許多遭到同樣災難的人忍氣吞聲，我這樣做也是對他們盡我的義務(wù)。
周三和雪枝大為震驚。
周三：您……方才提到那位中谷先生，他是……
洋子：您不知道嗎？他是京都同志社大學(xué)的先生。大約去年，他組織了一個(gè)促進(jìn)制訂被害者補償制度會(huì )。
周三：有這樣的人嗎？
雪枝：也是因為他家里什么人被害啦……
洋子：不是、他是法律系的先生，正在從事這方面的研究。他還在英國的大學(xué)講過(guò)學(xué)呢！不過(guò)，當學(xué)者的只能研究，不管什么用?？墒撬f(shuō)過(guò)，對那些可憐人不能見(jiàn)死不救。真是個(gè)了不起的先生！
周三：他說(shuō)過(guò)……要求賠償是遺屬的當然權利……
洋子：是的。他還說(shuō)過(guò)別的話(huà)呢！
周三和雪枝不禁面面相視。

136.京都一家小客棧的門(mén)口（翌日早晨）
周三和雪枝走出來(lái)。
字幕：京都

137.同志社大學(xué)的校門(mén)

138.中谷教授的房間
中谷：哎呀！您兩位老前輩親自蒞臨，令我驚喜方狀。如果早些知道的話(huà)，我會(huì )去拜訪(fǎng)您的。
周三呆呆地凝視著(zhù)中谷。
雪枝倒很沉著(zhù)。
中谷：聽(tīng)說(shuō)您聯(lián)系了一百五十人。
周三：不，一百五十五人。
中谷點(diǎn)著(zhù)頭。
中谷：是嗎……我們去年秋天開(kāi)始的時(shí)候只有四名會(huì )員。今年也只有二、三十名。我們動(dòng)員過(guò)許多人，大都寧肯關(guān)在家里，說(shuō)是就讓我這樣忍氣呑聲下去吧。所以，您奔波之苫，我很理解。您一定是飽嘗艱辛！
周三：是呀。
中谷安慰他說(shuō)，
中谷：我想一定是這樣！不過(guò)，您做到這種程度，就很了不起啦！我真佩服您！

139.教授室（過(guò)了一段時(shí)間）
周三和雪枝在聚精會(huì )神地聽(tīng)中谷講。
中谷：（微笑著(zhù)）是嗎？——我再接著(zhù)說(shuō)，剛才說(shuō)了，想要保衛自由和人權，遺憾的是要防止犯罪更加困難。尤其是現在，社會(huì )復雜得很。犯罪案件越來(lái)越多，已經(jīng)到了說(shuō)不定什么時(shí)候這飛來(lái)橫禍落在誰(shuí)的頭上的時(shí)代。而且，正如我們會(huì )員中的案件所說(shuō)明，受害人一方完全無(wú)辜而被殺的糶件……據去年統計，超過(guò)了全部?jì)礆傅陌俜种?。也就是說(shuō)，三個(gè)人差不多有一個(gè)人是無(wú)辜被殺的。所以，我認為，這種犯罪是社會(huì )本身所造成的，甚至可以說(shuō)是一種類(lèi)似地方病的現象。
周三：地方病……
中谷：無(wú)論怎樣小心，也防不勝防。我們只能這樣認為。
周三和雪枝驚愕地凝視著(zhù)中谷教授。
中谷：所以，我認為，我們對犯罪案件的災禍，只有平時(shí)參加保險，萬(wàn)一碰上就領(lǐng)這筆款。除此之外沒(méi)有別的方法對付它。
兩人感到茫然。
周三：您說(shuō)……要參加保險……
中谷：（明確地）是的。
雪枝：這是怎么回事呢？
中谷笑了笑。
中谷：不需要另交保險費。因為國民本來(lái)就加入了保險。保險費……就是稅金。
兩人恍然大悟。
中谷：當然，有許多難辦的問(wèn)題。但我的想法是，對被害者基本上應由國家給以賠償。
周三：要是早領(lǐng)教就好了?！覀冎幌耄阂呀?jīng)有人生活不下去，請給以救濟……只想著(zhù)這一點(diǎn)……
中谷：不、不，就這一點(diǎn)也很了不起呀。您一直堅持奮斗了這么長(cháng)時(shí)間。我認為是值得敬佩的！
周三和雪枝不禁熱淚盈眶。
中谷溫情地看著(zhù)他們。
中谷：……您要有信心。在歐洲、美國，還有亞洲，許多國家已制定了這種法律，對被害者實(shí)行賠償。日本沒(méi)有理由不制定這種法律。今后，讓我們團結起來(lái)一道奮斗！
周三擦眼淚。
周三：非常感謝您！多虧您，使我存了很大的勇氣！

140.新橫濱車(chē)站（夜）
周三和雪枝從新干線(xiàn)列車(chē)下來(lái)。
周三很著(zhù)急。
雪枝：他爹，咱們慢一點(diǎn)走吧。
周三：要快。得趕快告訴大家。
周三下階梯的時(shí)候，腳下一滑，突然摔了下去。
雪枝大吃一驚，連忙跑下階梯。
雪枝：我還直說(shuō)慢一點(diǎn)走。
周三雙眉顰蹙地站起身來(lái)。
雪枝：不要緊？
周三苦笑著(zhù)。
周三：沒(méi)，沒(méi)卄么。
雪枝從周三摔倒的地方揀起他的旅行包。
周三不辨方向地走去。
雪枝：他爹，這邊兒。

141.醫脘走廊（第二天早晨）
雪枝牽著(zhù)周三的手從眼科的診療室出來(lái)。
神情仍然很堅定。
周三：是青光眼哪——明確吿訴我，這太好啦！真是好醫生。假如沒(méi)有治好的希望，就不用瞎操心啦。也省得老跑醫院。
雪枝強按捺心頭的悲痛。
周三：最好是想得開(kāi)。但是，不管眼睛好得了好不了，要緊的是運動(dòng)可不能停！
周三勉強扶著(zhù)墻往前走。
雪枝趕緊跟上前去。
周三：雪枝，從今往后啊……只好讓你牽著(zhù)我的手走路啦！
雪枝緊緊握著(zhù)周三的手，干脆地說(shuō)，
雪枝：不要緊，到哪兒我都跟著(zhù)你。

142.電視節目畫(huà)面（八月的一天下午）
三菱重工業(yè)公司爆炸事件的消息。
實(shí)況轉播。

143.公寓里的一間屋子里
周三正在聽(tīng)電視播音員播音。
雪枝在給他說(shuō)明電視畫(huà)面。
播音員播送傷亡人數，并強調這只是過(guò)路行人的數目。
周三雙目失明，所以只能直勾勾地瞪著(zhù)眼睛看著(zhù)某一點(diǎn)。
周三：全都要走訪(fǎng)一下，你帶著(zhù)我去。
雪枝：好，我們去吧。

144.報紙版面（秋季）
報道“犯罪案件被害者賠償制度促進(jìn)會(huì )”活動(dòng)的消息。
占很大的版面。
周三的照片。

145.坂井照相機商店（早晨）
三郎正在看著(zhù)那些報紙。松崎來(lái)了。
松崎：好象你還不滿(mǎn)意哪。
三郎：一家大企業(yè)爆炸，就使那么多人一下子死去。要不然，圍家還不會(huì )管呢。
松崎：是呀！
三郎顯出驚詫的樣子。
松崎：那么，你怎么說(shuō)呢？
三郎：我生氣！現在是怎么回事？過(guò)去，我們去求你的時(shí)候，你都不搭不理的……
松崎：不要挖苦人嘛。
三郎：（怒氣沖沖）什么挖苦人？
松崎：世道自古以來(lái)就是這個(gè)樣子。他也很清楚?？峙掠蟹N種想法。但是不形于色。一心想借這個(gè)機會(huì )觸動(dòng)同家，就是這么個(gè)問(wèn)題。他那樣的健康狀況，要做最后的努力哪。
三郎噘著(zhù)嘴。
三郞：那個(gè)事兒，我明白。

146.電視臺攝像室（下午）
對主婦廣播的布景。
雪枝攙扶著(zhù)周三走進(jìn)來(lái)。
節目負責人進(jìn)來(lái)。
負責人：小心腳底下。
周三用腳探著(zhù)路，慢慢向前挪，費勁地走到位置上。
負責人：太太，請到那兒坐。
周三跟雪枝并排坐在一起。
負責人：大概只要十二、三分鐘。請您斟酌著(zhù)。
周三似乎頗感驚奇。
周三：只有十二，三分鐘？
負責人：因為還有許多人講。
周三沉默不語(yǔ)。
雪枝立即湊近他說(shuō)，
雪枝：因為不只我們講。
周三：噢，知道啦，（恭敬地）我明白了。盡量集中談一談。

147.報紙消息
國務(wù)大臣在眾議院法務(wù)委員會(huì )上作答辯的消息。
字幕：昭和五十年（注7）二月

148.飯店·大會(huì )場(chǎng)
促進(jìn)會(huì )的關(guān)東甲（州）、信（濃）、越（后）三地區大會(huì )。
受害人遺屬及其他幾百人的集會(huì )。
柴田保子也在其中。
國會(huì )議員也來(lái)了。

149.國會(huì )會(huì )議廳（早晨）
字幕：昭和五十一年七月
雪枝攙扶著(zhù)周三正走向議員會(huì )客處的入口。
周三：在國會(huì )大廳的哪邊兒？
雪枝看著(zhù)方向。
周三：噢，我這是第一次來(lái)，沒(méi)法估計呀。
他慢慢走著(zhù)。
周三：終于……
說(shuō)著(zhù)說(shuō)著(zhù)后半句話(huà)咽回去了。
雪枝聽(tīng)不出他說(shuō)什么。
雪枝你說(shuō)什么？
周三稍微抬高聲音。
周三：我是說(shuō)，終于闖進(jìn)了能人云集的他方。
雪枝：真有那么一種感覺(jué)。
周三：很長(cháng)期間了。
雪枝：總算是來(lái)到啦！

150.議員會(huì )客處
周三和雪枝進(jìn)來(lái)。
雪枝把請柬遞給收發(fā)。
雪枝：我們是出席眾議院法務(wù)委員會(huì )會(huì )議的參考人。
周三端正姿勢，他那看不見(jiàn)東西的眼睛瞪著(zhù)說(shuō)話(huà)人那邊。

151.法務(wù)委員會(huì )
雪枝陪著(zhù)周三坐在發(fā)言人的位置上。
參考人還有中谷等其他數人。
照相機頻頻拍照。
周三有些激動(dòng)。
周三：有人對我說(shuō)過(guò)，要求對被害者給以賠償的運動(dòng)雖好，但是假如制定出法律，你會(huì )遭到全體會(huì )員的圍攻。
盡皆他雙目失明，但仍然環(huán)視了一下大廳。
周三：因為……據說(shuō)即使制定出法律，一般也不適用于在此之前發(fā)生的案件……那樣的話(huà)，迄今為止一直在運動(dòng)中奔波勞苦的人們，卻得不到一點(diǎn)好處。所以，你會(huì )遭到怨恨。我說(shuō)，我即使遭受攻擊，也決不在乎。我是手藝人出身，從十四、五就在街道工廠(chǎng)學(xué)徒作工。那時(shí)候，經(jīng)常挨打受罵，可厲害啦！
雪枝看周三講話(huà)已經(jīng)跑題，慌忙牽牽他的衣袖。
周三領(lǐng)悟了。
周三：不過(guò)，果然如此，那些人豈不令人同清？他們都曾經(jīng)過(guò)著(zhù)規規矩矩，老老實(shí)實(shí)的生活，因為這從天而降的災難，他們的一切完全被破壞了。但是，他們好不容易有了自己的生活，大家團結在一起，想重新過(guò)上人的生活，我們不能再把他們趕到絕望的深淵去??！
大廳里靜了下來(lái)。
中谷一面點(diǎn)頭，一面聆聽(tīng)。
周三：尤其是那些年紀還很小的孩子們……我走遍了全國，看到過(guò)許多這樣的孩子……他們真可憐。當他們慢慢長(cháng)大以后，對自己的親人無(wú)辜被殺，會(huì )怎么考慮呢？他們會(huì )變成什么樣的人呢？我一講到這兒，就要流淚。
他并不想去擦掉淚水。
周三：我不懂深奧的問(wèn)題，我想，難道這個(gè)法律就不能適用于二十年左右以前發(fā)生的案件？這一點(diǎn)，請各位給以考慮。
深深地鞠了一躬。

152.出租汽車(chē)里（下午）
周三精疲力盡地靠在后座上。
身旁坐著(zhù)雪枝。
雪枝：你累了吧？
周三輕聲地回答，
周三：真是累人的事呀。
雪枝：講得好極啦！
周三：街道工廠(chǎng)的老板終歸不行呀。漏底了，我本想好好講講，可嘴一下子說(shuō)走了題。
周三笑了，但笑得微弱無(wú)力。
雪枝：不是也很好嗎？又不是請你來(lái)象老師那樣講法律問(wèn)題。
周三沒(méi)有回答。
驀地，雪枝發(fā)現周三臉色很難看。
雪枝：他爹——你不好受嗎？
良久，周三好象清醒過(guò)來(lái)。
周三：哦，沒(méi)什么。
雪枝心神不安地摸著(zhù)他的脈。

153.醫院的走廊
三郎手里拿著(zhù)報紙走來(lái)，進(jìn)了一個(gè)房間。
字幕：昭和五十二年一月的一天下午

154.病房
周三躺在床上。
三郎在他枕頭旁讀報。
三郎：對過(guò)去發(fā)生的案件也給以賠償的話(huà)，估計財政等方而有許多困難。但是，促成立法的輿論，其核心力量無(wú)疑是那些犯罪案件的受害人家屬，這個(gè)小小的市民運動(dòng)掀起廣泛的輿論，并取得了成果。把它作為民主主義的巨大新洪流來(lái)看待的時(shí)候，它的意義將是……
窺視一下周三的臉。
三郎：您在聽(tīng)嗎？
周三：我聽(tīng)著(zhù)哪。
三郎：總而言之，因為這些原因，對過(guò)去案件賠償問(wèn)題，應該予以很好的考慮……就這樣寫(xiě)的。
周三微微地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
三郎：其他還有呢，要念嗎？
周三：啊，念吧，都念。
三郎拿起月刊雜志。
三郎：嗯，在什么地方啦？
說(shuō)著(zhù)，翻頁(yè)碼。
三郞：出了許多文章，什么刊物都出。這么一來(lái)，就好象不登這種文章這個(gè)報刊就不成體統似的。
周三：那好嘛，快些念！
三郎：正在找哪。啊，有啦有啦。生命的價(jià)格，論對犯罪案件被害者賠償問(wèn)題。
周三喃喃自語(yǔ)。
周三：生命的價(jià)格……

155.醫院的正門(mén)
買(mǎi)東西回來(lái)的雪枝和松崎一起進(jìn)來(lái)。
雪枝：出席法務(wù)委員會(huì )之后，身體一下子垮了下來(lái)。盡管如此，他還是硬挺著(zhù)去參加集會(huì )等等……這個(gè)倔強的人，只是這次才老實(shí)地聽(tīng)了我的話(huà)……
松崎：這所醫院，是您兒子住過(guò)的吧……
雪枝：是的。還是同一個(gè)病房。他自已還說(shuō)，住這間挺好。
松崎：（突然忽起）正好十年了。

156.走廊
雪枝和松崎走來(lái)。
只見(jiàn)醫生和護士急急忙忙地往病房跑。
雪枝大吃一驚，便加快了腳步。
三郎探頭望著(zhù)。
三郎：姨媽?zhuān)∧侥膬喝ダ玻?br>發(fā)現松崎也在，于是比劃著(zhù)讓他進(jìn)去。

157.病房
周三的病情突然惡化。
醫生和護士守在他床前。
雪枝跑上前來(lái)。
松崎守候在房間角落。
突然，周三說(shuō)起胡話(huà)來(lái)，
周三：雪枝——
雪枝：在這兒，什么事兒？
周三：做好推備。
雪枝：……？做什么準備？
周三：出門(mén)去。
雪枝不禁抬頭看了看醫生和三郎。
三郎：您要到哪兒去？姨夫！
周三：……可口可樂(lè )……摻了氰酸……有人喝了……死啦……誰(shuí)……干的那種事……害死……無(wú)辜的人……
雪枝、三郎、松崎、醫生守在旁邊。
周三：醫生……在嗎……
醫生：在，在這兒。
周三：求您……讓我……再活……兩年……兩年就行。
醫生：完全可以，放心吧。
周三：再過(guò)……兩年……就能看見(jiàn)……法律……制定出來(lái)……看不到……那一天……我是不能……去見(jiàn)……我兒子的……拜托啦……兩年……兩年……
聲音漸漸微弱下去，停止了呼吸。
雪枝默默地咬著(zhù)牙，緊緊握著(zhù)周三的手。
三郎忘我地嘶喊著(zhù)。
三郎：畜生！——畜生?。ㄞD過(guò)身來(lái)對著(zhù)松崎）松崎先生，我的姨夫，我的姨母，你們將怎么辦？
松崎默然無(wú)語(yǔ)，安慰似地抱著(zhù)三郎的胳膊說(shuō)：“我去給社里打個(gè)電話(huà)回來(lái)?！比缓笞叱霾》?。
雪枝：我繼續干！他爹沒(méi)有完成的事我繼續干下去！

158.走廊的紅色電話(huà)
松崎在打電話(huà)。
松崎：剛才，川瀨先生去世了。就是那個(gè)被害者賠償制度促進(jìn)會(huì )會(huì )長(cháng)川瀨周三先生。造操勞過(guò)度而引起心肌梗塞……偉大的市民逝世了。這個(gè)題我看可以吧……十分鐘后我送去稿子，請刊登在晚版的頭條消息位置上。時(shí)間匆促，但我盡量快，來(lái)得及。
這時(shí)，發(fā)現三郎站在他身旁。
松崎：好，拜托啦?。ǚ畔码娫?huà)）
三郎：松崎先生，您知道吧？
松崎：什么？……
三郎：殺死武志的犯人，現在已經(jīng)獲釋?zhuān)谏鐣?huì )上大搖大擺了。
松崎：啊，大概……
三郎：不是大概，而是肯定如此。因為他判的是五年以上十年以下徒刑。即使在監獄里服最長(cháng)的徒刑，去年的這個(gè)時(shí)候也已經(jīng)出獄啦。僅僅十年時(shí)間，就把自己干的壞事忘得干干凈凈！可是我姨夫在這十年里，卻不知付出了多少辛苦。眼睛看不見(jiàn)，還到處奔波，終于因此而死去。到底他得到了什么報答呢？沒(méi)有錢(qián)，也沒(méi)有一個(gè)可靠的人。剩下的不是只有姨媽一人了嗎？怎樣看待他的十年和那家伙的十年呢？
松崎：我理解你的心情。
三郎：這不是我的心情，而是姨夫、姨媽的心情！是全國受害者的心情！

159.走廊
周三的遺體從病房送往太平間。雪枝態(tài)度冷靜近似木然地跟在后面。那是一個(gè)已經(jīng)定下了決心的女人的形象。畫(huà)面出現字幕，表示其后對被害者賠償制度和立法的進(jìn)展情況。

（全劇終）

注釋?zhuān)?br>注1：公元1965年
注2：日本風(fēng)俗，新娘陪嫁的衣服中照例有一套喪服，以備日后參加喪禮之用。
注3：公元1967年。
注4：公元1968年。
注5：公元1969年。
注6：公元1974年。
注7：公元1975年。

這篇影評有劇透