《流人第一季》是一部根據MickHerron的同名系列小說(shuō)改編的電視劇。這部劇以間諜為主題，講述了一個(gè)不正常的特務(wù)組在保衛英國的過(guò)程中面臨的各種挑戰和危險。劇中的角色智慧勇敢，故事情節緊湊扣人心弦，給觀(guān)眾帶來(lái)了一場(chǎng)刺激的視覺(jué)盛宴。無(wú)論是對間諜劇情的喜愛(ài)，還是對驚悚元素的追求，觀(guān)眾們都不容錯過(guò)這部精彩的電視劇。

看了這部英劇，你就會(huì )知道英國人民對俚語(yǔ)的熱愛(ài)程度有多深了?？芍^是英倫腔必備的諜戰劇~ 這部劇的片名Slow Horse為什么被翻譯成“流人”呢？相信不少童鞋有疑問(wèn)。實(shí)際上Slow Horses意為放慢速度的馬，而“流人”這個(gè)翻譯借用了古語(yǔ)，指被流放在外地的人，寓意非常契合該劇Slough House情報員的處境。

此外，我一邊看劇，一邊總結了以下這些實(shí)用的口語(yǔ)表達，分享給大家~

1 dog 特工

在戰爭時(shí)期，有不少間諜狗或者特工狗的出現，所以dog在這里被用來(lái)指代特工就不足為奇了，畢竟是部妥妥的諜戰劇~

2 ma'am 女長(cháng)官

先來(lái)看看牛津詞典里對ma'am的解釋?zhuān)?/p>

在英國一般只有王室和女警官會(huì )被稱(chēng)為ma'am。而在北美的使用范圍比較廣，對于女性都可以用這個(gè)詞來(lái)表示一種尊稱(chēng)。說(shuō)到ma'am這個(gè)詞，其實(shí)不少年輕女性都不太喜歡被稱(chēng)為ma'am，有種被叫老了的感覺(jué)。其實(shí)ma'am本身沒(méi)有年齡的概念，主要就是尊稱(chēng)，但是“人人平等”的美國，總覺(jué)得被人“尊稱(chēng)”了，就是認為我比你老，所以還是慎用哈。

3 leave no stone unturned 不遺余力，千方百計

leave在這里被省略了。Leave no stone unturned這個(gè)短語(yǔ)源于一則希臘神話(huà)：一將軍戰敗，將大量財寶藏于其營(yíng)帳中。欲尋其財寶者眾，覓得的神諭要他們將地上的每塊石頭都翻個(gè)遍，直到找到寶藏。這個(gè)故事后來(lái)被人們用來(lái)表示：要想做成一件事，就得盡一切努力、不遺余力地去做。由此引申為“不遺余力， 利用所有可能的資源去做某事”的意思。

4 thumbs down 否定，拒絕，反對

thumb是拇指，當你把兩個(gè)原本豎著(zhù)的thumbs，180度朝下翻轉的時(shí)候，這個(gè)手勢是不是經(jīng)常用來(lái)表示反對和鄙視呢？所以當你想表達什么東西被否定或是拒絕了就可以用sth. was given the thumbs dowm來(lái)表達。

相反，當你想要表達“接受，支持”的時(shí)候，就可以豎起大拇指thumbs up，表示贊成或者接受啦。

5 tough nut to crack 難對付或打交道的人；棘手的問(wèn)題

這個(gè)詞同樣很形象，crack有“使破裂”的意思，nut是大家都熟悉的“堅果”，也可以指“難對付的人”或者“難辦的事”。所以tough nut to crack可以用來(lái)比喻某件事或者某個(gè)人像堅果一樣堅硬難破殼，當你在生活中有件事兒不知道該怎么破的時(shí)候，就可以說(shuō)：The problem is a tough nut to crack.這個(gè)問(wèn)題可真是難辦啊。

PS: 以上三連串兒的英語(yǔ)形象表達，可見(jiàn)英國人有多愛(ài)俚語(yǔ)了~

6 taking the piss 嘲笑，取笑

taking the piss是英式俚語(yǔ)中使用非常廣泛的一個(gè)詞了，意為嘲笑或者拙劣的模仿某事。piss是“撒尿”，而take the piss其實(shí)就是“撒尿、小便”的意思了，在這里引申為“嘲笑、取笑”。多數情況下和piss有關(guān)的詞組都是“不大好”的意味。比如誰(shuí)要是惹你生氣了的話(huà)，你就可以說(shuō)：piss off!

7 ops 行動(dòng)

ops在這里是operations的縮寫(xiě)，表示行動(dòng)。不得不說(shuō)，加里·奧德曼靠著(zhù)這雙破襪子，真是把懶漢上司這一令人痛恨的形象穿出了精髓！

此外，這里的Slough是男主被貶到的這個(gè)部門(mén)的名稱(chēng)，很容易讓人聯(lián)想到in slough這個(gè)詞組，表示深陷泥潭（這里要注意一下gh字母并不發(fā)音）。在后面男主和他的前同事spider（毒蜘蛛）的對話(huà)中也有體現，多損～

8 take the fall 背鍋，代人受過(guò)，作替罪羊

take the fall字面意思好像是拿走秋天，帶走跌倒？實(shí)際是指“代人受罪，背鍋”，take在這里可以理解為承擔的意思。除了take the fall我們還可以用take the blame。

9 go by 被叫做...，被稱(chēng)呼為...

go by是一種常見(jiàn)的比較口語(yǔ)化的自我介紹用法，不是很正式。在自我介紹的時(shí)候就可以用go by來(lái)表達，比如說(shuō)：My name is Catherine, and I go by Cat. 我的名字是Catherine, 你們可以叫我Cat。這里的go by就相當于be called，即“被叫做，被稱(chēng)呼”

10 cool cat 精明能干的人

cool cat≠一只酷酷的貓，而是指"精明能干的人，有能力、有才華的人(多指男性)"。英語(yǔ)中常常用和動(dòng)物相關(guān)的詞語(yǔ)來(lái)描述一個(gè)人，比如說(shuō)a lucky dog并不是指一只幸運的狗，而是“幸運兒”，black sheep不是黑色的羊，而是“敗家子”。

如果你覺(jué)得這篇內容有趣，別忘了點(diǎn)個(gè)贊，點(diǎn)贊多的話(huà)我繼續更新呀~

｜本文作者：Zohra

｜審校編輯：Juliet